{"id":11719,"date":"2011-09-22T23:02:29","date_gmt":"2011-09-23T03:02:29","guid":{"rendered":"http:\/\/retrolab.ca\/elpopular\/?p=11719"},"modified":"2011-09-22T23:02:29","modified_gmt":"2011-09-23T03:02:29","slug":"celebrando-la-voz-latino-canadiense-a-traves-del-teatro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2011\/09\/22\/celebrando-la-voz-latino-canadiense-a-traves-del-teatro\/","title":{"rendered":"La voz latino canadiense renace en el teatro"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Un fragmentoo del cartel del De Colores Festival of New Works 2011<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Marilo Nu\u00f1ez dirige la obra Danza del Venado, que mezcla mitolog\u00eda, danza y teatro para narrar la historia de dos ni\u00f1os que intentan cruzar la frontera de M\u00e9xico con EE UU<\/p><\/div>\n

N<\/strong>\u00faria Mel\u00e9ndez. Toronto.-<\/strong><\/em> De Colores Festival of New Works<\/a> es el primer festival de dramaturgos latinoamericanos donde directores, artistas y escritores tienen la oportunidad de mostrar a la audiencia de la ciudad de Toronto sus nuevos trabajos, que destacan por su uni\u00f3n con la cultura hispana. El evento celebra este a\u00f1o su cuarta edici\u00f3n, que tendr\u00e1 lugar el 6 y 7 de octubre, y lo organiza la compa\u00f1\u00eda de teatro Alameda. La productora del festival, Marilo Nu\u00f1ez, explica c\u00f3mo se origin\u00f3 esta muestra de teatro latinoamericano.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 le impuls\u00f3 a crear una compa\u00f1\u00eda de teatro latino en Toronto?<\/strong><\/p>\n

Empec\u00e9 la compa\u00f1\u00eda de teatro Alameda en 2006 para promover y dar oportunidades a artistas latinos de Canad\u00e1 ya que cuando era joven y estudi\u00e9 teatro en el pa\u00eds encontr\u00e9 que las oportunidades eran limitadas, especialmente por el estereotipo de ser latino. Cuando trabajaba como actriz y acud\u00eda a audiciones los \u00fanicos roles que me daban eran de mujer de la limpieza, de prostituta, de drogadicta\u2026 y esta no es la realidad de mi vida, ni la realidad de mis amigos latinos. En esa \u00e9poca tampoco hab\u00eda una compa\u00f1\u00eda teatral en Toronto que le diera voz a nuestras historias reales.<\/p>\n

Y de Alameda surgi\u00f3 el festival<\/strong><\/p>\n

Cuando abr\u00ed la compa\u00f1\u00eda la primera cosa que dije que tenia que empezar era un festival para celebrar la voz de los latinos canadienses y quer\u00eda empezar a construir un puente entre obras latinas y canadienses. De Colores es ese festival, donde se dan oportunidades a los dramaturgos latinos canadienses. La compa\u00f1\u00eda les da un a\u00f1o de asistencia con la escritura de la obra y al final de ese a\u00f1o ellos presentan su trabajo a una audiencia, la del festival.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se escogen las obras?<\/strong><\/p>\n

Durante el verano abrimos una convocatoria en nuestra web que termina entre noviembre y diciembre y desde all\u00ed los dramaturgos nos mandan las obras y yo junto con dos profesionales del teatro de Toronto elegimos las cuatro que nos interesan m\u00e1s y que tienen algo especial. Para esta edici\u00f3n todas las obras son en ingl\u00e9s. Algunos de nuestros dramaturgos escriben en espa\u00f1ol y luego se traducen, como por ejemplo sucedi\u00f3 con la obra The Intruder,<\/em> que se pudo ver en el De Colores de 2009 y que este a\u00f1o particip\u00f3 en el Summerworks. Lo que queremos con nuestras obras es que no solo sean para la comunidad latina, sino para todo el p\u00fablico.<\/p>\n

\u00bfEs el teatro latinoamericano una minor\u00eda en Toronto?<\/strong><\/p>\n

Definitivamente s\u00ed, Alameda y Aluna son las \u00fanicas compa\u00f1\u00edas profesionales trabajando con nuestra comunidad. Las dos nos formamos al mismo tiempo y trabajos muchas veces en conjunto para reunir y celebrar nuestra comunidad y cultura latina. Yo conozco como 40 actores hispanos, pero creo que hay m\u00e1s y quiero que la compa\u00f1\u00eda Alameda empiece a atraer a todos estos artistas. Conozco a muchos hijos de latinos que nacieron aqu\u00ed, que son de aqu\u00ed y esas son las nuevas generaciones que tienen historias que contar y quiero que las historias sean de nuestras patrias en Latinoam\u00e9rica, pero tambi\u00e9n de las historias que se est\u00e1n empezando a crear en Canad\u00e1.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo definir\u00eda el teatro de la compa\u00f1\u00eda?<\/strong><\/p>\n

Es apasionado y pol\u00edtico en los dos sentidos de la palabra porque muchos de nuestros actores han llegado a Canad\u00e1 por razones pol\u00edticas, pero por otro lado con las obras queremos cambiar el status quo del teatro canadiense. Queremos elevar nuestro teatro al mismo nivel que el teatro que se ve en todos los escenarios de Canad\u00e1, que proviene mayoritariamente de Europa.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo responde la comunidad latina ante este tipo de iniciativas?<\/strong><\/p>\n

Las anteriores ediciones del festival fueron fenomenales y se agotaron las entradas. He recibido cartas y emails de gente dici\u00e9ndome que nunca hab\u00edan visto teatro como el nuestro, que los conecta con sus or\u00edgenes. Con la obra The Intruder<\/em> recibimos un correo electr\u00f3nico de una actriz colombiana que reci\u00e9n hab\u00eda llegado a Toronto y nos dijo que ella no entend\u00eda el ingl\u00e9s, pero que ella se sent\u00eda tan conectada con el trabajo que cuando vio que \u00e9ramos una compa\u00f1\u00eda de teatro latina me dijo que quiz\u00e1s era por eso que se conect\u00f3 tan fuertemente con la obra. Era como que entend\u00eda lo que suced\u00eda en el escenario sin entender la lengua.<\/p>\n

El festival se celebrar\u00e1 en el Theatre Direct\u2019s Wychwood (601 Christie St.) y en esta cuarta edici\u00f3n se van a poder ver cuatro obras de teatro: Ayeken,<\/em> de Gilda Monreal; Anti-Romantic,<\/em> de Aracely Reyes; Staying Alive;<\/em> de Martha Chaves; y La Danza del Venado,<\/em> de Ari Belathar. Las entradas se pueden adquirir en la p\u00e1gina web de la compa\u00f1\u00eda de teatro Alameda<\/a> o en taquilla. Las funciones empezar\u00e1n a las 8 de la noche.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De Colores Festival of New Works es el primer festival de dramaturgos latinoamericanos donde directores, artistas y escritores tienen la oportunidad de mostrar a la audiencia de la ciudad de Toronto sus nuevos trabajos, que destacan por su uni\u00f3n con la cultura hispana. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11720,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[7801,2071,3700,22],"class_list":["post-11719","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-de-colores-festival-of-new-works","tag-latinos","tag-teatro","tag-toronto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11719"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11719\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}