{"id":18059,"date":"2011-11-13T21:29:56","date_gmt":"2011-11-14T02:29:56","guid":{"rendered":"http:\/\/diarioelpopular.com\/?p=18059"},"modified":"2011-11-13T21:29:56","modified_gmt":"2011-11-14T02:29:56","slug":"un-libro-excepcional-sobre-canada-ve-la-luz-tres-siglos-despues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2011\/11\/13\/un-libro-excepcional-sobre-canada-ve-la-luz-tres-siglos-despues\/","title":{"rendered":"Un libro ilustrado sobre Canad\u00e1 ve la luz tres siglos despu\u00e9s"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

El libro ha sido publicado por primera vez por la editorial universitaria McGill Queen bajo el t\u00edtulo \u201cThe Codex Canadensis and The Writings of Louis Nicolas\u201d (El c\u00f3dice canadiense y los escritos de Louis Nicolas)<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

AFP.-<\/strong><\/em> Un libro ilustrado que describe los paisajes salvajes de Canad\u00e1, los curanderos enmascarados y c\u00f3mo un misionero domesticaba osos durante el inicio de la colonizaci\u00f3n europea sali\u00f3 a la venta el s\u00e1bado, tres siglos despu\u00e9s de haber sido escrito.<\/p>\n

El manuscrito titulado \u201cThe Natural History of the New World\u201d (Historia Natural del Nuevo Mundo), y que incluye un c\u00f3dice, fue elaborado en torno a 1675 por un incre\u00edblemente imaginativo sacerdote jesuita llamado Louis Nicolas.<\/p>\n

Los tomos languidecieron por separado, uno de ellos en la Biblioteca Nacional de Par\u00eds, y el otro en el Museo de Gilcrease en Tulsa, en el estado de Oklahoma, sur de Estados Unidos.<\/p>\n

Eventualmente, un historiador del arte de Quebec determin\u00f3, tras 30 a\u00f1os de estudio, que ambos vol\u00famenes son obra del mismo autor y, despu\u00e9s de identificarlo, compil\u00f3 ambas partes en un volumen de 550 p\u00e1ginas.<\/p>\n

El libro ha sido publicado por primera vez por la editorial universitaria McGill Queen bajo el t\u00edtulo \u201cThe Codex Canadensis and The Writings of Louis Nicolas\u201d (El c\u00f3dice canadiense y los escritos de Louis Nicolas).<\/p>\n

\u201cEsta es realmente la primera obra de historia natural de Canad\u00e1, y fue escrito mucho antes del viaje de Darwin por el Beagle o de la expedici\u00f3n de Lewis y Clark\u201d, explic\u00f3 Francois-Marc Gagnon, historiador del arte en la Universidad de Concordia en Montreal.<\/p>\n

Gagnon dijo a AFP que el autor se hab\u00eda enfrentado con el Vaticano para lograr que sus escritos fueran publicados. Al verse frustrado por el Vaticano, termin\u00f3 por renunciar a la Iglesia y desapareci\u00f3.<\/p>\n

Nicolas naci\u00f3 en Francia en 1634 y pas\u00f3 15 a\u00f1os como misionero en Canad\u00e1 y en algunas zonas de Estados Unidos (territorio que entonces era denominado Nueva Francia), pero fue criticado por sus pares tras convertir a un n\u00famero relativamente bajo de abor\u00edgenes a la fe cat\u00f3lica.<\/p>\n

En cambio, pas\u00f3 la mayor parte de su tiempo recorriendo el territorio y documentando las plantas y animales, retratando la Am\u00e9rica de Norte del siglo XVI de una forma art\u00edstica, cient\u00edfica y antropol\u00f3gica.<\/p>\n

\u201cNo era un jesuita tradicional\u201d, coment\u00f3 Gagnon. \u201cEra un hombre extremadamente curioso y muy interesado en la naturaleza, realiz\u00f3 muchos viajes\u201d.<\/p>\n

Los escritos de Nicolas describen c\u00f3mo domestic\u00f3 osos negros en el monasterio de Quebec, lo que molest\u00f3 a los otros cl\u00e9rigos ya que los animales asustaban a los visitantes.<\/p>\n

Dibuj\u00f3 ratones y alces, coles y altos \u00e1rboles originarios, jefes tribales y de \u201ccuranderos enmascarados, de una forma que nunca hab\u00edan sido representados en la \u00e9poca\u201d.<\/p>\n

Tambi\u00e9n corrigi\u00f3 varias nociones incorrectas extendidas entonces, por ejemplo, la creencia de que los castores trabajan en equipo para construir las presas y que utilizaban un lenguaje para coordinar sus tareas (en realidad trabajan solos o en pares).<\/p>\n

En t\u00e9rminos de historia del arte, las particulares obras de Nicolas destacan en un periodo donde el \u00fanico objeto de representaci\u00f3n era la religi\u00f3n.<\/p>\n

\u201cNo hay paisajes que daten de ese periodo, por ejemplo. Pero de pronto surgi\u00f3 este hombre que ten\u00eda ojo para los descubrimientos cient\u00edficos y sentido del humor\u201d, afirm\u00f3 Gagnon.<\/p>\n

\u201cGran parte de esto es extraordinario y divertido, desde un punto de vista literario\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n

Lo que es realmente destacable es la gran cantidad de informaci\u00f3n que \u00e9l recopil\u00f3 sobre el medio, mucho m\u00e1s que sus contempor\u00e1neos. Recopil\u00f3 m\u00e1s de 300 plantas, por ejemplo.<\/p>\n

\u201cDesafortunadamente los jesuitas pensaban que algunas de sus afirmaciones era inapropiadas — no lo suficientemente religiosas\u201d, afirm\u00f3 Gagnon.<\/p>\n

El acad\u00e9mico reuni\u00f3 docenas de traductores, ling\u00fcistas, bot\u00e1nicos, bi\u00f3logos, entom\u00f3logos, historiadores y otros expertos para desentra\u00f1ar el trabajo de toda una vida del “misterioso autor”, quien era conocido solamente por las iniciales de sus manuscritos.<\/p>\n

Tras encontrar los mismos animales y plantes descritas por el manuscrito en los c\u00f3dices, los investigadores determinaron que la misma persona estaba detr\u00e1s de ambas obras.<\/p>\n

Descifrar los escritos y juntarlos con las ilustraciones correspondientes fue en ocasiones un dolor de cabeza, ya que Nicolas utiliz\u00f3 nombres abor\u00edgenes para las especies de Am\u00e9rica del Norte, adem\u00e1s de escribir en franc\u00e9s antiguo, dijeron los investigadores.<\/p>\n

Nicolas aparentemente quer\u00eda dedicar seis cap\u00edtulos adicionales a los ind\u00edgenas, pero “o no lo hizo o \u00e9stos se perdieron porque no los tenemos”, se lament\u00f3 Gagnon.<\/p>\n

Muchos de estos ind\u00edgenas, sin embargo, aparecen en los bocetos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fue elaborado en torno a 1675 por un imaginativo sacerdote jesuita, y recoge, con ilustraciones, la primera historia natural del pa\u00eds. Un historiador ha logrado rescatarlo despu\u00e9s de 30 a\u00f1os de estudio.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18060,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[8654,8655],"class_list":["post-18059","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-codex-canadensis","tag-louis-nicolas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18059"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18059\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}