{"id":381901,"date":"2012-04-23T22:11:24","date_gmt":"2012-04-24T02:11:24","guid":{"rendered":"http:\/\/diarioelpopular.com\/?p=381901"},"modified":"2012-04-23T22:11:24","modified_gmt":"2012-04-24T02:11:24","slug":"londres-da-la-vuelta-al-mundo-de-la-mano-de-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2012\/04\/23\/londres-da-la-vuelta-al-mundo-de-la-mano-de-shakespeare\/","title":{"rendered":"Londres da la vuelta al mundo de la mano de Shakespeare"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

LONDRES (REINO UNIDO).- Actores de la compa\u00f1\u00eda neozelandesa Ngakau Toa interpretan la obra "Troilo y Cr\u00e9sida" de WilliamShakespeare en el teatro Globe de Londres (Reino Unido) este lunes 23. Un total de 37 compa\u00f1\u00edas teatrales de todo el mundo escenificar\u00e1n las 37 obras del poeta y dramaturgo brit\u00e1nico WilliamShakespeare (1564-1616) en 37 idiomas diferentes en elShakespeare's Globe Theatre en el \u00e1mbito del festival teatral "Globe To Globe hasta el pr\u00f3ximo 6 de junio.<\/p><\/div>\n

Ram\u00f3n Abarca<\/p>\n

Londres.-<\/em><\/strong> Londres celebra la universalidad de William Shakespeare con el festival “Globe to Globe”, en el que se representar\u00e1n en un mismo escenario, a partir de este lunes, las 37 obras teatrales del dramaturgo ingl\u00e9s en 37 idiomas diferentes.<\/p>\n

Coincidiendo con la celebraci\u00f3n del cumplea\u00f1os del autor de “Hamlet”, arranc\u00f3 oficialmente una cita teatral que traer\u00e1 hasta esta capital a compa\u00f1\u00edas de todos los puntos del globo, desde Argentina a Jap\u00f3n, pasando por Sud\u00e1n del Sur, Afganist\u00e1n o China.<\/p>\n

Gracias a ello, el londinense teatro Globe se convertir\u00e1 hasta el 9 de junio en una Torre de Babel dedicada a las pasiones, las guerras, el amor y las luchas de poder descritas por el dramaturgo.<\/p>\n

En la r\u00e9plica junto al r\u00edo T\u00e1mesis del teatro original donde Shakespeare estren\u00f3 sus obras hace 400 a\u00f1os, hubo hoy una ceremonia maor\u00ed haku, en la que un grupo de hombres semidesnudos y el cuerpo tatuado han bailado y han lanzado gritos de guerra.<\/p>\n

Han sido los miembros de la compa\u00f1\u00eda de Nueva Zelanda Ngakau Toa, que han interpretado en la lengua maor\u00ed “Troilo y Cr\u00e9sida”, una obra inspirada en la guerra de Troya.<\/p>\n

El director de la compa\u00f1\u00eda de Nueva Zelanda, Rawiri Paratere, explic\u00f3 en el escenario del m\u00edtico teatro al aire libre que adaptar a Shakespeare ha sido siempre “un reto”, pero que hacerlo al maor\u00ed tiene sus ventajas.<\/p>\n

“Nosotros usamos el maor\u00ed cl\u00e1sico, que contiene todas las formas del lenguaje que Shakespeare utilizaba. Adem\u00e1s, es una oportunidad para recuperar muchas de las palabras y expresiones antiguas de nuestro idioma”, se\u00f1ala Paratere.<\/p>\n

Tras la ceremonia haku, pero en una versi\u00f3n mucho m\u00e1s silenciosa, se present\u00f3 este lunes -en el lenguaje de los signos- “Trabajos de amor perdido” (Love’s Labour Lost), por la compa\u00f1\u00eda Deafinitely.<\/p>\n

Es la primera obra completa de Shakespeare que se representa en el idioma de los sordomudos y que afronta el reto de adaptar el ingl\u00e9s cl\u00e1sico al moderno y \u00e9ste al lenguaje de los signos brit\u00e1nico.<\/p>\n

El espa\u00f1ol estar\u00e1 representado por la Compa\u00f1\u00eda Nacional de Teatro de M\u00e9xico, que subir\u00e1 a escena “Enrique IV” (Parte I) y la argentina Elkafka Espacio Teatral se encargar\u00e1 de la segunda parte de la obra hist\u00f3rica del bardo.<\/p>\n

Desde Espa\u00f1a llega la compa\u00f1\u00eda Rakat\u00e1 para representar “Enrique VIII”, con acento castellano.
\nEl objetivo de este ambicioso festival es demostrar que Shakespeare “es representado y conocido en cualquier rinc\u00f3n del mundo y forma parte de la cultura universal”, seg\u00fan explic\u00f3 a Efe su director, Tom Bird.<\/p>\n

No cabe duda de que el evento ha sido un gran reto desde el punto de vista organizativo y diplom\u00e1tico. Adem\u00e1s de conseguir los permisos y los visados, sus responsables y participantes han tenido que lidiar con los avatares de la pol\u00edtica internacional.<\/p>\n

En Afganist\u00e1n, los ensayos fueron interrumpidos por atentados, y la compa\u00f1\u00eda que viene de Bielorrusia, que llevar\u00e1 a escena “Rey Lear” (King Lear), ha tenido que ensayar fuera del pa\u00eds porque sus actividades est\u00e1n completamente prohibidas por el r\u00e9gimen de Minsk.<\/p>\n

La variedad del programa muestra c\u00f3mo Shakespeare puede unir a enemigos irreconciliables, y en este festival comparten cartel, por ejemplo, una compa\u00f1\u00eda de Estambul (Turqu\u00eda) y el Teatro Nacional de Armenia.<\/p>\n

El caso del grupo israel\u00ed resulta parad\u00f3jico, porque activistas propalestinos han pedido que se boicotee su presencia en Londres y al mismo tiempo ha tenido problemas en su pa\u00eds por representar en hebreo una obra, “El mercader de Venecia” (The Merchant of Venice), considerada por algunos antisemita.<\/p>\n

Pero, seg\u00fan confiesa el director del festival, el mayor reto de todos ha sido traer a Londres la compa\u00f1\u00eda de Sud\u00e1n del Sur, el pa\u00eds m\u00e1s joven del mundo, que consigui\u00f3 su independencia en 2011 y donde hay que resolver problemas como la falta de telefon\u00eda m\u00f3vil o los combates que se est\u00e1n produciendo all\u00ed en este momento.<\/p>\n

Bird ha confesado que no es capaz de elegir una de las obras de la amplia programaci\u00f3n, pues “ser\u00eda como decir a qu\u00e9 hijo quieres m\u00e1s”, pero tiene una recomendaci\u00f3n: ver al menos una producci\u00f3n por cada continente y “hacerse as\u00ed una idea de la incre\u00edble variedad de formas en las que se interpreta a Shakespeare en el mundo”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Londres celebra la universalidad de William Shakespeare con el festival “Globe to Globe”, en el que se representar\u00e1n en un mismo escenario, a partir de este lunes, las 37 obras teatrales del dramaturgo ingl\u00e9s en 37 idiomas diferentes.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":381902,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[80,24],"tags":[1473,3035],"class_list":["post-381901","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cine-2","category-mundo","tag-londres","tag-shakespeare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=381901"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381901\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=381901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=381901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=381901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}