{"id":411552,"date":"2012-09-10T23:30:11","date_gmt":"2012-09-11T03:30:11","guid":{"rendered":"http:\/\/diarioelpopular.com\/?p=411552"},"modified":"2012-09-10T23:30:11","modified_gmt":"2012-09-11T03:30:11","slug":"en-el-mercado-4-nuestra-pelicula-fue-declarada-de-interes-municipal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2012\/09\/10\/en-el-mercado-4-nuestra-pelicula-fue-declarada-de-interes-municipal\/","title":{"rendered":"\u201cEn el Mercado 4, nuestra pel\u00edcula fue declarada de inter\u00e9s municipal\u201d"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Juan Carlos Maneglia y Tana Sch\u00e9mbori presentan esta semana en Toronto el largometraje \u20187 Cajas\u2019.<\/p><\/div>\n

\u201cQuer\u00edamos hacer una pel\u00edcula de acci\u00f3n en homenaje a Hollywood, pero paraguayo\u201d<\/strong><\/p>\n

TORONTO.- El TIFF recibe esta semana una de las primeras pel\u00edculas rodadas \u00edntegramente en Paraguay. Se trata de \u20187 Cajas\u2019, un \u2018thriller\u2019 que sigue los pasos de un joven carretillero que recibe un peligroso encargo en el Mercado 4 de Asunci\u00f3n. Sus directores, Juan Carlos Maneglia y Tana Sch\u00e9mbori, aprovecharon su paso por Toronto para hablar con El Popular sobre el reto que supuso grabar en el mercado m\u00e1s ajetreado de la capital paraguaya.<\/p>\n

Para empezar, h\u00e1blenos del mercado donde se sit\u00faa \u20187 Cajas\u2019.<\/strong><\/p>\n

Juan Carlos:<\/strong> La pel\u00edcula trascurre casi \u00edntegramente en el Mercado 4, que es un lugar emblem\u00e1tico en Paraguay. Es el mercado m\u00e1s grande y m\u00e1s antiguo de Asunci\u00f3n. Ocupa ocho manzanas y se vende de todo, desde frutas y verduras hasta electrodom\u00e9sticos y pel\u00edculas ilegales. Es un lugar muy particular porque funciona durante pr\u00e1cticamente 24 horas. Hay cinco o seis horas en el que el mercado duerme, que son las que aprovechamos para grabar la pel\u00edcula.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo abordaron el rodaje?<\/strong><\/p>\n

JC:<\/strong> Es un espacio maravilloso pero sab\u00edamos que iba a ser muy dif\u00edcil grabar all\u00ed. Nuestra idea inicial era reproducir una cuadra del mercado en un patio -en Paraguay no hay estudios- pero no nos alcanz\u00f3 el presupuesto. Sab\u00edamos que el mercado era incontrolable pero entend\u00edamos que grabar all\u00ed iba a tener una riqueza muy grande y una profundidad muy real. El sonido era una locura porque cualquier persona te mataba el sonido subiendo su radio. La luz tambi\u00e9n era incontrolable porque la gente cambiaba las carpas de un momento a otro.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo lo afrontaron?<\/strong><\/p>\n

JC:<\/strong> Nuestra experiencia previa ha sido m\u00e1s con comerciales, donde se busca un cierto control. En cambio, el mercado era el descontrol absoluto, pero quer\u00edamos que ese lugar se sintiera real.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo funcion\u00f3 a la hora de conseguir permisos?<\/strong><\/p>\n

Tana:<\/strong> No es habitual hacer rodajes en Paraguay, con lo cu\u00e1l tuvimos pros y contras. En el mercado, la pel\u00edcula fue declarada de inter\u00e9s municipal. Pero la municipalidad no ten\u00eda tanto peso a la hora de grabar entre la gente que vende all\u00ed. Hicimos todo un proceso de adaptaci\u00f3n, nos fuimos al lugar y nos instalamos en una parte de venta. Est\u00e1bamos entre un vendedor de pl\u00e1sticos y un tarotista que vend\u00eda incienso y velas. Enfrente hab\u00eda una parada de ropa y championes. Nos pusimos como una parada m\u00e1s. Lleg\u00e1bamos, abr\u00edamos nuestro local y grab\u00e1bamos. Muchas veces tuvimos que pedir que bajaran la m\u00fasica para poder grabar.<\/p>\n

\u00bfLos paradistas os respetaron?<\/strong><\/p>\n

Tana:<\/strong> Hab\u00eda un se\u00f1or que casi nunca nos hac\u00eda caso pero los otros vendedores le convencieron. Se volvi\u00f3 una pel\u00edcula del lugar y todos nos ayudaban. Tanto es as\u00ed que se negaron a vender la copia pirata de \u20187 Cajas\u2019. En Paraguay y, sobre todo en el mercado 4, es f\u00e1cil conseguir copias ilegales de pel\u00edculas nada m\u00e1s salen. Hay una foto muy emblem\u00e1tica donde dice \u201cEn el mercado no hay copia de 7 Cajas, carajo\u201d. Eso nos llena de alegr\u00eda porque quiere decir que la pel\u00edcula se la sienten suya, es del mercado.<\/p>\n

Sin embargo, la pel\u00edcula no idealiza el mercado y muestra una realidad dura.<\/strong><\/p>\n

J.C:<\/strong> En ning\u00fan momento tratamos de juzgar nada y queremos que nuestra mirada sea bastante limpia. Algunas cosas las ficcion\u00e1bamos en funci\u00f3n al relato. Por ejemplo, hay una escena en una fiesta dentro del mercado. Eso existe aunque no tiene la dimensi\u00f3n que le dimos en la pel\u00edcula.<\/p>\n

Toda la acci\u00f3n sucede en exteriores\u2026<\/strong><\/p>\n

J.C:<\/strong> Nosotros grabamos en el Mercado 4 el 95 por ciento de la pel\u00edcula. La primera persecuci\u00f3n, por ejemplo, es una mezcla entre el Mercado 4 y el 5, que es otro mercado un poquito m\u00e1s controlable.<\/p>\n

Cu\u00e9ntanos m\u00e1s sobre esa escena de persecuci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

Tana:<\/strong> Juan Carlos prepar\u00f3 las secuencias con \u2018storyboard\u2019 pero tambi\u00e9n se fue al mercado con una camarita digital y dise\u00f1\u00f3 el recorrido. Grabamos por debajo de las mesas con un auto con control remoto. La escena deb\u00eda estar muy bien coreografiada porque es un espacio bastante dif\u00edcil.<\/p>\n

Lo que tambi\u00e9n sorprende es el idioma que emplean los personajes. \u00bfEs com\u00fan?<\/strong><\/p>\n

Tana:<\/strong> La mayor\u00eda mezclamos palabras en guaran\u00ed con castellano. En el mercado hablan otro dialecto m\u00e1s cerrado, que es la manera que ellos tienen de defenderse del citadino. Nuestro \u2018yopar\u00e1\u2019 es como el lunfardo argentino. La gente sencilla habla m\u00e1s yopar\u00e1 que guaran\u00ed.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u00bfC\u00f3mo seleccionaron a los actores?<\/strong><\/p>\n

Tana:<\/strong> Tras leer el gui\u00f3n, pens\u00e9 que ser\u00eda bueno que fueran personas reales y no actores conocidos. El primer d\u00eda del c\u00e1sting vino Celso Franco [el protagonista], que es un chico de Tobat\u00ed, en el interior del pa\u00eds, a 200 kil\u00f3metros de Asunci\u00f3n. Cuando vino, la c\u00e1mara se enamor\u00f3 de \u00e9l. Mi miedo era que no pudiera sostener un personaje al no tener oficio. Mezclamos a gente con experiencia con novatos. Una de las carretilleras, por ejemplo, viene de un lugar muy humilde e hizo de s\u00ed misma, mientras que uno de los carniceros es payaso.<\/p>\n

La corrupci\u00f3n policial se retrata de una forma muy cotidiana. \u00bfEs as\u00ed?<\/strong><\/p>\n

J.C:<\/strong> S\u00ed, mostramos a polic\u00edas comprando cosas ilegales o actuando de forma incorrecta, como cuando alzan un muerto en un cami\u00f3n junto a otras cinco personas. Lo humanizamos much\u00edsimo y le dimos ese sentido del humor muy paraguayo. Huimos de la imagen de la polic\u00eda norteamericana. Nuestros polic\u00edas son gorditos y torpes pero son buena gente. Son ingenuos y eso tambi\u00e9n lo hace m\u00e1s humano.<\/p>\n

En definitiva, personajes del d\u00eda a d\u00eda en un contexto de acci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

Tana:<\/strong> Es importante darnos cuenta de lo que podemos hacer en Paraguay. Juan Carlos quer\u00eda hacer una pel\u00edcula de acci\u00f3n en homenaje a Hollywood, pero paraguayo. En vez de autos lujosos, carretillas y en lugar de superh\u00e9roes, gente sencilla. Quer\u00edamos que tuviera nuestro sentido del humor y nuestra forma peculiar de ver las cosas.<\/p>\n

J.C:<\/strong> En ese sentido, Tana hizo un trabajo maravilloso con los actores para dar mayor riqueza al di\u00e1logo.<\/p>\n

\u00bfSu referencia es Hollywood?<\/strong><\/p>\n

Tana:<\/strong> Yo soy muy fan de Hitchcock. Tambi\u00e9n soy muy \u2018yankilosa\u2019 en mis gustos aunque me gusta mucho \u00c1lex de la Iglesia, Almod\u00f3var y Woody Allen.<\/p>\n

J.C:<\/strong> Me gusta mucho Scorsese, Coppola, Brian De Palma y Tarantino. De los latinos, sigo a I\u00f1\u00e1rritu, Campanella y los que ha mencionado Tana. En \u20187 Cajas\u2019 hay gui\u00f1os a ciertas pel\u00edculas. El roce de las dos carretillas es \u2018Ben Hur\u2019 a lo paraguayo. O cuando el chico escapa en una camioneta es como \u2018Terminator 2\u2019. Todo ello con el sello paraguayo (risas).<\/p>\n

\u00bfLos paraguayos van al cine?<\/strong><\/p>\n

J.C:<\/strong> El primer reto era ganarnos a nuestro p\u00fablico. El p\u00fablico paraguayo no va a las salas. La pel\u00edcula m\u00e1s vista tuvo 43.000 personas, que para Paraguay es enorme.<\/p>\n

Tana:<\/strong>\u20187 Cajas\u2019 ha generado mucha identificaci\u00f3n. En Paraguay no tenemos ley de cine, instituto de cine ni fondos propios. Esta pel\u00edcula ha sido importante porque genera la reflexi\u00f3n que necesitamos estas cosas.<\/p>\n

\"\"<\/a>

El protagonista de la pel\u00edcula, Celso Franco, hizo su debut interpretativo en \u20187 Cajas\u2019.<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

La pel\u00edcula retrata a polic\u00edas ingenuos y humanos.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los directores Juan Carlos Maneglia y Tana Sch\u00e9mbori proponen un viaje trepidante por las calles de Asunci\u00f3n (Paraguay) en \u20187 Cajas\u2019, una pel\u00edcula que se estrena esta semana en el Festival Internacional de Cine de Toronto.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":411553,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[2202,2633,1326,22],"class_list":["post-411552","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-canada","tag-cine-3","tag-festival","tag-paraguay","tag-toronto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=411552"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411552\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=411552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=411552"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=411552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}