{"id":476523,"date":"2018-03-16T01:30:12","date_gmt":"2018-03-16T05:30:12","guid":{"rendered":"http:\/\/diarioelpopular.com\/?p=476523"},"modified":"2018-03-15T11:04:01","modified_gmt":"2018-03-15T15:04:01","slug":"juez-blanco-abogado-blanco-la-investigacion-de-quebec-sobre-la-discriminacion-carece-de-voces-indigenas-dicen-los-criticos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2018\/03\/16\/juez-blanco-abogado-blanco-la-investigacion-de-quebec-sobre-la-discriminacion-carece-de-voces-indigenas-dicen-los-criticos\/","title":{"rendered":"‘Juez blanco, abogado blanco’: la investigaci\u00f3n de Quebec sobre la discriminaci\u00f3n carece de voces ind\u00edgenas, dicen los cr\u00edticos"},"content":{"rendered":"
\"La<\/a>

La presidenta de Mohawk, Sedalia Fazio, hace su declaraci\u00f3n de apertura en la investigaci\u00f3n de Quebec sobre el tratamiento de los pueblos ind\u00edgenas. El jefe de la investigaci\u00f3n, Jacques Viens, a su derecha, no es ind\u00edgena. (Ryan Remiorz \/ Canadian Press)<\/p><\/div>\n

MONTREAL.-<\/strong><\/em> La investigaci\u00f3n de Quebec encargada de investigar la discriminaci\u00f3n est\u00e1 siendo criticada por su propia falta de representaci\u00f3n, ya que examina c\u00f3mo los pueblos ind\u00edgenas son tratados por los servicios provinciales.<\/p>\n

La comisi\u00f3n de Viens – llamada as\u00ed por su presidente, Jacques Viens – fue creada por el gobierno de Quebec en 2016 en respuesta a la presi\u00f3n p\u00fablica despu\u00e9s de que los fiscales decidieron no presentar cargos contra seis polic\u00edas provinciales acusados de abusar sexualmente de mujeres ind\u00edgenas en Val-d’Or, una ciudad a unos 525 kil\u00f3metros al noroeste de Montreal.<\/p>\n

Cuando el premier de Quebec Philippe Couillard anunci\u00f3 la investigaci\u00f3n, dijo que hab\u00eda una “necesidad de actuar r\u00e1pidamente para restaurar la relaci\u00f3n de confianza rota desde los acontecimientos en Val-d’Or”.<\/p>\n

La investigaci\u00f3n, que est\u00e1 concluyendo su 16\u00aa semana de audiencias, recibi\u00f3 el mandato de investigar el tratamiento de los pueblos ind\u00edgenas por seis instituciones gubernamentales espec\u00edficas: servicios policiales, correccionales, servicios legales, el sistema de salud, servicios sociales y protecci\u00f3n a los j\u00f3venes.<\/p>\n

Una defensora ind\u00edgena que testific\u00f3 ante la comisi\u00f3n el mes pasado dijo que estaba impresionada por la ausencia de ind\u00edgenas que dirigen la investigaci\u00f3n.<\/p>\n

“Est\u00e1s entrando en este ambiente est\u00e9ril que no es acogedor”, dijo Nakuset, director del Refugio de Mujeres Nativas de Montreal, quien solo usa el nombre. “Tienes a este juez blanco y luego tienes a un abogado blanco de tu lado que procede”.<\/p>\n

“Hay algunas personas [con la comisi\u00f3n] que son ind\u00edgenas. [Pero] no recuerdo haberlos visto all\u00ed. No est\u00e1n sentados al frente”.<\/p>\n

Hay 18 miembros del personal ind\u00edgena, aproximadamente el 21 por ciento de los miembros de la comisi\u00f3n, que forman parte de varios equipos, incluidas las relaciones con los abor\u00edgenes, la investigaci\u00f3n, el apoyo psicosocial, el bienestar y las comunicaciones. Ninguno de ellos es parte del departamento legal.<\/p>\n

El jefe de investigaci\u00f3n Viens tampoco es ind\u00edgena, aunque el juez retirado del Tribunal Superior de Quebec pas\u00f3 25 a\u00f1os de su carrera en el distrito judicial de Abitibi, que abarca Val-d’Or, y tambi\u00e9n ejerci\u00f3 el derecho en las comunidades Cree e Inuit.<\/p>\n

El asesor principal de la Comisi\u00f3n, Christian Leblanc, dijo que se hicieron intentos para reclutar abogados ind\u00edgenas, pero muchos no estaban dispuestos a trasladarse a Val-d’Or, la base de operaciones de la comisi\u00f3n.<\/p>\n

Dijo que era dif\u00edcil encontrar abogados experimentados, ind\u00edgenas o no ind\u00edgenas, que estuvieran dispuestos a interrumpir sus vidas y carreras durante el tiempo de la investigaci\u00f3n.<\/p>\n

“Tienes que entender, saber que ofrecimos trabajos y oportunidades a los abogados ind\u00edgenas para que trabajen con nosotros”, dijo.<\/p>\n

Leblanc dijo que tuvo conversaciones serias con al menos cuatro abogados ind\u00edgenas sobre unirse a la investigaci\u00f3n, pero todos declinaron.<\/p>\n

Dijo que su equipo tuvo cuidado de contratar solo asesores legales con experiencia trabajando en comunidades ind\u00edgenas o en asuntos ind\u00edgenas.<\/p>\n

Leblanc tambi\u00e9n subray\u00f3 el papel que el personal de la comisi\u00f3n ind\u00edgena juega en la toma de decisiones.<\/p>\n

“En el mejor mundo, si pudi\u00e9ramos haber tenido el 50 por ciento, habr\u00eda sido una buena estad\u00edstica. Pero lo importante no es la cantidad, sino la calidad. Es el papel que desempe\u00f1an esas personas en el trabajo que hacemos”.<\/p>\n

Dijo que la investigaci\u00f3n tambi\u00e9n hace todo lo posible para garantizar que las audiencias se lleven a cabo en un ambiente acogedor y culturalmente sensible.<\/p>\n

“Tratamos de tener una sala de audiencias que sea tan diferente como puede ser de una sala de audiencias”, dijo. “Pusimos la mesa en un c\u00edrculo. Todos se sientan.<\/p>\n

“Tenemos la decoraci\u00f3n. Tratamos de hacerlo aborigen”.<\/p>\n

Eso no es lo suficientemente bueno para Nakuset. Ella dijo que no puede entender por qu\u00e9 el gobierno de Quebec no nombrar\u00eda a un juez ind\u00edgena para dirigir la comisi\u00f3n.<\/p>\n

“Tienen una conexi\u00f3n y una comprensi\u00f3n de nuestras realidades”, dijo. “Siempre es m\u00e1s f\u00e1cil ver a alguien en el poder que ha vivido una experiencia similar”.<\/p>\n

Un portavoz del Ministro de Asuntos Ind\u00edgenas de Qu\u00e9bec dijo que Viens fue seleccionado luego de consultas con varios representantes ind\u00edgenas.<\/p>\n

Pero el ex consejero general de la Comisi\u00f3n de Verdad y Reconciliaci\u00f3n (TRC) federal dice que es “esencial” que exista representaci\u00f3n ind\u00edgena en el liderazgo de la comisi\u00f3n.<\/p>\n

“No creo … que una persona no ind\u00edgena que viene de una educaci\u00f3n legal est\u00e1ndar en Canad\u00e1 tenga una muy buena comprensi\u00f3n de las interacciones ind\u00edgenas con el sistema de justicia o la perspectiva ind\u00edgena”, dijo Tom McMahon, quien tambi\u00e9n prest\u00f3 servicios como secretario ejecutivo de la investigaci\u00f3n de justicia aborigen de Manitoba.<\/p>\n

Dijo que no se trata solo de retratar una idea o imagen de igualdad; el \u00e9xito de una investigaci\u00f3n se basa en incluir miembros ind\u00edgenas de alto rango, como lo han hecho investigaciones ind\u00edgenas anteriores.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una investigaci\u00f3n de Val-d’Or encargada de reconstruir la confianza con las comunidades ind\u00edgenas a ra\u00edz de acusaciones de abuso policial<\/p>\n","protected":false},"author":5842,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11191],"tags":[],"class_list":["post-476523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-top-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5842"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=476523"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":476525,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476523\/revisions\/476525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=476523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=476523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=476523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}