{"id":484162,"date":"2019-11-13T09:48:22","date_gmt":"2019-11-13T14:48:22","guid":{"rendered":"http:\/\/diarioelpopular.com\/?p=484162"},"modified":"2019-11-13T09:48:22","modified_gmt":"2019-11-13T14:48:22","slug":"la-biblia-judia-que-se-salvo-de-los-reyes-catolicos-vuelve-tras-500-anos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2019\/11\/13\/la-biblia-judia-que-se-salvo-de-los-reyes-catolicos-vuelve-tras-500-anos\/","title":{"rendered":"La biblia jud\u00eda que se salv\u00f3 de los Reyes Cat\u00f3licos vuelve tras 500 a\u00f1os"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_484163\" style=\"width: 570px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/1572957735_932246_1573409358_noticia_normal_recorte1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-484163\" class=\"size-large wp-image-484163\" src=\"https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/1572957735_932246_1573409358_noticia_normal_recorte1-560x359.jpg\" alt=\"T\u00e9cnicos de la Cidade da Cultura de Santiago admiran la Biblia Kennicott en su urna. \u00d3SCAR CORRAL\" width=\"560\" height=\"359\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-484163\" class=\"wp-caption-text\">T\u00e9cnicos de la Cidade da Cultura de Santiago admiran la Biblia Kennicott en su urna. \u00d3SCAR CORRAL<\/p><\/div>\n<p style=\"color: #444444\">En alg\u00fan lugar de la Ciudad Vieja de A Coru\u00f1a se escribi\u00f3 e ilumin\u00f3 hace cinco siglos una de las\u00a0<a style=\"font-style: inherit;color: #016ca2\" href=\"https:\/\/elpais.com\/tag\/la_biblia\/a\">biblias<\/a>\u00a0hebreas m\u00e1s exquisitas del mundo. Su due\u00f1o, un jud\u00edo llamado Isaac, huy\u00f3 con ella a \u00c1frica y la salv\u00f3 de los\u00a0<a style=\"font-style: inherit;color: #016ca2\" href=\"https:\/\/elpais.com\/tag\/reyes_catolicos\/a\">Reyes Cat\u00f3licos<\/a>\u00a0y la Inquisici\u00f3n. El manuscrito desapareci\u00f3 durante 300 a\u00f1os sin que los historiadores hayan sido capaces de averiguar d\u00f3nde y en manos de qui\u00e9n estuvo durante tanto tiempo. Desde el siglo XVIII esta joya de la ilustraci\u00f3n medieval europea se custodia en Oxford, pero hace unos d\u00edas regres\u00f3 a Galicia. A partir de este viernes\u00a0<a style=\"font-style: inherit;color: #016ca2\" href=\"https:\/\/elpais.com\/cultura\/2019\/10\/14\/actualidad\/1571067794_969861.html\">se exhibir\u00e1 por primera vez en la tierra donde se escribi\u00f3<\/a>, dentro de una exposici\u00f3n en la Cidade da Cultura de Santiago.<\/p>\n<p style=\"color: #444444\">Las inc\u00f3gnitas que persisten sobre la\u00a0<em>Biblia Kennicott<\/em>\u00a0tienen que ver con el escas\u00edsimo\u00a0<a style=\"font-style: inherit;color: #016ca2\" href=\"https:\/\/elpais.com\/cultura\/2019\/03\/20\/actualidad\/1553106813_333945.html\">legado jud\u00edo que pervivi\u00f3<\/a>\u00a0en A Coru\u00f1a tras la expulsi\u00f3n decretada por los Reyes Cat\u00f3licos, explica la historiadora Mar\u00eda Gloria de Antonio Rubio. Una veintena de p\u00e1ginas de un libro de acuerdos del Ayuntamiento del siglo XV con referencias a unos presos de esta comunidad, escuetos apuntes sobre los impuestos que pagaban y tres l\u00e1pidas funerarias son todas las huellas que se conservan.<\/p>\n<p style=\"color: #444444\">La\u00a0<em>Biblia Kennicott<\/em>\u00a0es un indicio\u00a0<a style=\"font-style: inherit;color: #016ca2\" href=\"https:\/\/elpais.com\/politica\/2019\/10\/02\/actualidad\/1570019211_938436.html\">del rico patrimonio cultural que probablemente se perdi\u00f3<\/a>. Sobre d\u00f3nde fue escrita no caben dudas. El autor del manuscrito dej\u00f3 claro en el colof\u00f3n que termin\u00f3 el libro sagrado \u201cen la ciudad de A Coru\u00f1a, en la provincia de Galicia en el noroeste de Espa\u00f1a\u201d el 24 de julio de 1476. Tambi\u00e9n se sabe con certeza que fue Don Salomon di Braga, patriarca de una familia adinerada de la juder\u00eda coru\u00f1esa, el que encarg\u00f3 al escriba Mois\u00e9s Ibn Zabara y al ilustrador Joseph Ibn Hayyim la elaboraci\u00f3n de esta biblia para su hijo Isaac. El nombre de su v\u00e1stago aparece impreso en hebreo en la caja de madera en la que fue guardada tras ser encuadernada con piel de cabra.<\/p>\n<section id=\"sumario_2|apoyos\" class=\"sumario_apoyos izquierda\" style=\"color: #444444\"><a style=\"font-style: inherit;color: #016ca2\" name=\"sumario_2\"><\/a><\/p>\n<div class=\"sumario__interior\" style=\"font-style: inherit\">\n<header class=\"sumario-encabezado\" style=\"font-style: inherit\">\n<h3 class=\"sumario-titulo\" style=\"font-style: inherit;color: #111111\"><span class=\"sin_enlace\" style=\"font-weight: inherit;font-style: inherit\">M\u00c1S INFORMACI\u00d3N<\/span><\/h3>\n<\/header>\n<div class=\"sumario-texto\" style=\"font-style: inherit\">\n<div class=\"apoyos\" style=\"font-style: inherit\">\n<ul class=\"apoyos-listado\" style=\"font-style: inherit\">\n<li class=\"apoyo_ apoyo_foto\" style=\"font-style: inherit\">\n<figure class=\"foto foto_w140\" style=\"font-style: inherit\"><a class=\"enlace\" style=\"font-style: inherit;color: #000000\" href=\"https:\/\/elpais.com\/cultura\/2019\/10\/14\/actualidad\/1571067794_969861.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"font-style: inherit\" src=\"https:\/\/ep01.epimg.net\/cultura\/imagenes\/2019\/11\/05\/actualidad\/1572957735_932246_1572970975_sumarioapoyo_normal.jpg\" alt=\"La biblia jud\u00eda que se salv\u00f3 de los Reyes Cat\u00f3licos vuelve tras 500 a\u00f1os\" width=\"140\" height=\"100\" \/><\/a><\/figure>\n<p><span class=\"apoyo-titulo\" style=\"font-style: inherit\"><a style=\"font-style: inherit;color: #000000\" href=\"https:\/\/elpais.com\/cultura\/2019\/10\/14\/actualidad\/1571067794_969861.html\">El tesoro perdido de los sefard\u00edes regresa a Espa\u00f1a cinco siglos despu\u00e9s<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p style=\"color: #444444\">La familia pidi\u00f3 a los autores que se inspiraran en la\u00a0<em>Biblia de Cervera<\/em>, otro valioso manuscrito que sobrevivi\u00f3 al destierro de los jud\u00edos de la pen\u00ednsula Ib\u00e9rica y que se conserva en Portugal. \u201cHay dibujos id\u00e9nticos [en estas dos obras], pero est\u00e1n m\u00e1s elaborados y tienen m\u00e1s detalles los de la\u00a0<em>Biblia Kennicott<\/em>, sobre todo en el caso del dibujo de Jon\u00e1s y la ballena\u201d, explica De Antonio, investigadora del Instituto de Estudios Gallegos Padre Sarmiento de Santiago, adscrito al CSIC, que destaca la \u201cincre\u00edble belleza\u201d de la obra.<\/p>\n<p style=\"color: #444444\">Por las 900 p\u00e1ginas de la\u00a0<em>Biblia Kennicott<\/em>, 238 de ellas iluminadas, pasean dragones voladores, monos, pavos reales, sabuesos buscando liebres, gallinas con sus pollitos acechadas por zorros y una gran variedad de motivos vegetales, escenas religiosas y objetos lit\u00fargicos. La ilustraci\u00f3n del rey Salom\u00f3n, seg\u00fan un estudio al que alude la historiadora De Antonio, est\u00e1 inspirada en \u201cel as de bastos de una baraja valenciana\u201d.<\/p>\n<p style=\"color: #444444\">Algunos de los datos sobre la elaboraci\u00f3n del manuscrito o su salida de Galicia son puras deducciones. Se cree que sus autores tardaron unos diez a\u00f1os en darle forma, apunta De Antonio, porque ese es el tiempo que invirti\u00f3 el escriba en otra de sus obras y porque una d\u00e9cada fue tambi\u00e9n el plazo que se necesit\u00f3 para alumbrar la\u00a0<em>Biblia de Cervera<\/em>, su obra hermana.<\/p>\n<p style=\"color: #444444\">El lugar exacto donde se elabor\u00f3 se desconoce. Los jud\u00edos de A Coru\u00f1a resid\u00edan en la zona de Porta de Aires, en el actual casco antiguo llamado Ciudad Vieja, pero apenas quedan vestigios. Una de las calles mantiene el nombre de Sinagoga y en ella a\u00fan sigue en pie una casa de dos plantas que coincide exactamente con la de un dibujo de 1894 que la identifica como un templo jud\u00edo. \u201cNo hay ninguna constancia que lo demuestre pero si fuera as\u00ed, si esa casa se correspondiese con una antigua sinagoga, ser\u00eda la \u00fanica que se conserva en pie en toda Galicia\u201d, explica De Antonio, experta en la historia en territorio gallego de los jud\u00edos, cuya presencia rond\u00f3 las 200 familias hacia 1465 aunque a finales de ese siglo solo quedaba una treintena.<\/p>\n<p style=\"color: #444444\">Esta obra cumbre de la literatura medieval europea se escribi\u00f3 16 a\u00f1os antes de que los Reyes Cat\u00f3licos expulsasen a los jud\u00edos de Espa\u00f1a. Se supone que Isaac de Braga escap\u00f3 de A Coru\u00f1a con el libro entre las manos porque \u201cel valor que ten\u00eda para \u00e9l era tremendo, conten\u00eda la palabra de Dios\u201d, subraya la historiadora del CSIC. Y se cree que lo hizo en barco hacia Portugal para luego refugiarse en el norte de \u00c1frica, seg\u00fan informaci\u00f3n de la\u00a0<a style=\"font-style: inherit;color: #016ca2\" href=\"https:\/\/www.bodleian.ox.ac.uk\/\">Biblioteca Bodleian de Oxford<\/a>\u00a0donde esta depositada.<\/p>\n<p style=\"color: #444444\">Sobre la salida de jud\u00edos rumbo al exilio desde el puerto de A Coru\u00f1a hay constancia hist\u00f3rica. De Antonio apunta que se sabe gracias a un documento de 1493 que demuestra que los Reyes Cat\u00f3licos ordenaron abrirle una investigaci\u00f3n a un patr\u00f3n de barco de estos muelles. El hombre fue acusado de permitir que los jud\u00edos que hu\u00edan en una de sus embarcaciones destino a \u00c1frica se llevasen \u201ccosas vedadas\u201d, es decir, pertenencias que los monarcas les prohib\u00edan sacar del reino, entre ellas oro, perlas o caballos. Seg\u00fan la acusaci\u00f3n, el due\u00f1o del buque hac\u00eda la vista gorda a cambio de \u201cunas bandejas de plata\u201d.<\/p>\n<p style=\"color: #444444\">Ya en la di\u00e1spora, nada se supo de la\u00a0<em>Biblia Kennicott<\/em>\u00a0durante 300 a\u00f1os. Reapareci\u00f3 con suma discreci\u00f3n el 5 de abril de 1771 cuando, seg\u00fan el libro de actas de la Biblioteca Radcliffe de Oxford, fue adquirida a un escoc\u00e9s llamado Patrick Chalmers, que la hab\u00eda comprado a su vez en Gibraltar. Se hizo por sugerencia de Benjamin Kennicott (1712-1783), un can\u00f3nigo de la catedral de la Iglesia de Cristo de Oxford que se dedicaba al estudio del Antiguo Testamento y que acab\u00f3 d\u00e1ndole nombre al libro.<\/p>\n<p style=\"color: #444444\">La Biblioteca Bodleian, que custodia la obra desde 1872, la considera una de sus m\u00e1s valiosas piezas y tiene muy restringido el acceso de los investigadores al manuscrito, pero no siempre fue as\u00ed. En un primer momento, en Oxford no se le dio mucha importancia \u201cporque no se consideraba que valiese la pena estudiar el arte jud\u00edo\u201d, seg\u00fan afirman los investigadores Bezalel Narkiss y Aliza Cohen-Mushlin en un comentario a uno de los facs\u00edmiles de la obra. Todo cambi\u00f3 en los a\u00f1os veinte del siglo pasado cuando la catedr\u00e1tica alemana Rachel Wischnitzer public\u00f3 en Berl\u00edn un trabajo sobre la\u00a0<em>Biblia Kennicott<\/em>\u00a0y utiliz\u00f3 una de sus p\u00e1ginas como portada. Fue entonces cuando \u201cse redescubri\u00f3 su gran valor\u201d, cuenta De Antonio. Hace unos d\u00edas una t\u00e9cnica de la Biblioteca Bodleian supervis\u00f3 la humedad y temperatura\u00a0<a style=\"font-style: inherit;color: #016ca2\" href=\"https:\/\/www.cidadedacultura.gal\/es\/evento\/galicia-un-relato-en-el-mundo\">a las que el manuscrito estar\u00e1 expuesto en el Museo Centro Gai\u00e1s<\/a>\u00a0de Santiago para garantizar que no se merma su formidable estado de conservaci\u00f3n.<\/p>\n<section id=\"sumario_1|despiece\" class=\"sumario_despiece centro\" style=\"color: #444444\"><a style=\"font-style: inherit;color: #016ca2\" name=\"sumario_1\"><\/a><\/p>\n<div class=\"sumario__interior\" style=\"font-style: inherit\">\n<header class=\"sumario-encabezado\" style=\"font-style: inherit\">\n<h4 class=\"sumario-titulo\" style=\"font-style: inherit;color: #111111\"><span class=\"sin_enlace\" style=\"font-weight: inherit;font-style: inherit\">LA CAMPESINA GALLEGA QUE ESCANDALIZ\u00d3 A ESPA\u00d1A<\/span><\/h4>\n<\/header>\n<figure class=\"foto foto_miniatura\" style=\"font-style: inherit\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"font-style: inherit\" src=\"https:\/\/ep01.epimg.net\/cultura\/imagenes\/2019\/11\/05\/actualidad\/1572957735_932246_1572969308_sumario_normal.jpg\" alt=\"La 'Santa' de Asorey es desembalada para su instalaci\u00f3n en el Museo Gai\u00e1s.\" width=\"360\" height=\"375\" \/><figcaption class=\"foto-pie\" style=\"font-style: inherit;color: #646464\"><span class=\"foto-texto\" style=\"font-style: inherit\">La &#8216;Santa&#8217; de Asorey es desembalada para su instalaci\u00f3n en el Museo Gai\u00e1s.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"sumario-texto\" style=\"font-style: inherit\">\n<p class=\"sumario-autor\" style=\"font-weight: bold;font-style: inherit;color: #111111\">S. V.<\/p>\n<p style=\"font-style: inherit\">La\u00a0<em>Biblia Kennicott<\/em>\u00a0forma parte de la exposici\u00f3n\u00a0<em>Galicia, un relato en el mundo<\/em>, una selecci\u00f3n de 300 obras \u201csobre los mitos, la historia y la memoria de la identidad gallega a lo largo del tiempo y del mundo\u201d prestadas por 80 instituciones culturales y colecciones privadas, entre ellas el Trinity College de Dubl\u00edn, la Biblioteca Apost\u00f3lica Vaticana o la Cambridge University-Parker Library. Organizada por la Xunta y comisariada por Manuel Gago, podr\u00e1 visitarse de forma gratuita entre el 15 de noviembre y el 12 de abril.<\/p>\n<p style=\"font-style: inherit\">Una de las joyas de la muestra es la escultura\u00a0<em>Santa<\/em>, del gallego Francisco Asorey, una campesina desnuda y cargada con un yugo que escandaliz\u00f3 a la Espa\u00f1a de principios del siglo pasado y que llega a Galicia despu\u00e9s de 70 a\u00f1os en Uruguay. La figura rompi\u00f3 con los c\u00f3digos est\u00e9ticos de la representaci\u00f3n femenina de la \u00e9poca, que sol\u00eda reflejar solo a mujeres de porte delicado.<\/p>\n<p style=\"font-style: inherit\">La labriega esculpida por Asorey es fuerte y de mirada desafiante, con el cuerpo labrado por el duro trabajo en el campo y el vientre hinchado por los embarazos. En ella se percibi\u00f3 un mensaje pol\u00edtico de Asorey contra la opresi\u00f3n de la Galicia campesina. Valle Incl\u00e1n la consider\u00f3 &#8220;grotesca&#8221; y la reina Victoria Eugenia, durante la inauguraci\u00f3n de la Exposici\u00f3n Nacional de Bellas Artes en Madrid, coment\u00f3 que deber\u00eda ser prohibida. Cuando Asorey se enter\u00f3 de lo que hab\u00eda dicho la monarca de su\u00a0<em>Santa<\/em>, renunci\u00f3 a hacerle un retrato que ella le hab\u00eda encargado, seg\u00fan revel\u00f3 la investigadora Maribel Iglesias en\u00a0<em>Francisco Asorey, escultor galego<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Galicia expone por vez primera la joya de la ilustraci\u00f3n medieval europea que artistas hebreos escribieron e iluminaron en A Coru\u00f1a antes de ser expulsados<\/p>\n","protected":false},"author":5842,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-484162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5842"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=484162"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":484164,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484162\/revisions\/484164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=484162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=484162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=484162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}