{"id":487404,"date":"2020-02-22T20:30:05","date_gmt":"2020-02-22T20:30:05","guid":{"rendered":"https:\/\/diarioelpopular.com\/?p=487404"},"modified":"2020-02-22T20:30:05","modified_gmt":"2020-02-22T20:30:05","slug":"un-espectaculo-ahonda-las-tensiones-raciales-en-canada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2020\/02\/22\/un-espectaculo-ahonda-las-tensiones-raciales-en-canada\/","title":{"rendered":"Un espect\u00e1culo ahonda las tensiones raciales en Canad\u00e1"},"content":{"rendered":"
\"\"

La artista canadiense Yolanda Bonnell, en ‘Bug’. FACEBOOK<\/p><\/div>\n

\"\"La autora de ‘Bug’, que aborda problemas de los ind\u00edgenas de Canad\u00e1, denuncia la \u201ccr\u00edtica colonialista dominante\u201d y deplora el limitado n\u00famero de rese\u00f1as de miembros de minor\u00edas<\/em><\/h4>\n

 <\/p>\n

La esfera art\u00edstica canadiense vive una nueva pol\u00e9mica por las relaciones entre distintas comunidades raciales. En el verano de 2018, Slav<\/em><\/a>\u00a0yKanata<\/em><\/a>, obras del dramaturgo quebequ\u00e9s Robert Lepage, fueron suspendidas tras fuertes presiones. La primera estaba basada en cantos de esclavos estadounidenses, pero apenas contaba con artistas negros; la segunda trataba las diferencias entre blancos y grupos ind\u00edgenas, aunque en el elenco no figuraban actores pertenecientes a los pueblos aut\u00f3ctonos. Este mes ha tocado el turno a Bug<\/em>\u00a0[bicho, en ingl\u00e9s], espect\u00e1culo escrito e interpretado por Yolanda Bonnell en el teatro Passe Muraille de Toronto. Sin embargo, el debate tiene que ver en esta ocasi\u00f3n con la cr\u00edtica. Bonell pidi\u00f3 expresamente a los escritores blancos de la “cr\u00edtica colonialista dominante” que no se pronunciaran sobre la puesta en escena y las quejas no se hicieron esperar.<\/p>\n

Yolanda Bonnell se define como una artista queer<\/em> de ascendencia anishinaabe (uno de los grupos ind\u00edgenas de Canad\u00e1) y del sudeste asi\u00e1tico. En Bug<\/em> da vida a tres personajes para abordar el trauma intergeneracional y las adicciones que han sufrido los miembros de los pueblos aut\u00f3ctonos dentro del colonialismo canadiense. Los medios recibieron una invitaci\u00f3n para asistir al espect\u00e1culo, pero con una precisi\u00f3n por parte de Bonnell y Manidoons Collective, su compa\u00f1\u00eda productora: los cr\u00edticos blancos eran bienvenidos, pero solo como “testigos de los efectos del colonialismo”, solicitando que no escribieran sobre la obra, a diferencia de cr\u00edticos ind\u00edgenas, negros o de otras minor\u00edas visibles.<\/p>\n

El documento dirigido a los medios indicaba que el espect\u00e1culo \u2014citado como “una ceremonia art\u00edstica”\u2014 no se alineaba con “las pr\u00e1cticas colonialistas actuales de rese\u00f1a cultural”. M\u00e1s adelante, precisaba lo siguiente: “Hay una lente espec\u00edfica con la que los colonos blancos ven al trabajo cultural y, en este momento, simplemente no estamos interesados en reforzar esa visi\u00f3n, m\u00e1s bien en los pensamientos y puntos de vista de otras voces marginadas y, en particular, de las mujeres ind\u00edgenas”.<\/p>\n

Bonnell decidi\u00f3 publicar un art\u00edculo en la edici\u00f3n canadiense de Vice<\/em> para explicar esta decisi\u00f3n de forma m\u00e1s detallada. Se\u00f1al\u00f3 que hay distintos estilos de teatro o narraci\u00f3n, y que elementos como el movimiento, el lenguaje y la m\u00fasica corr\u00edan el riesgo de ser descartados o incomprendidos por los cr\u00edticos blancos. “Creo que existe la responsabilidad de reconocer que es posible que no entiendan ciertos aspectos culturales de c\u00f3mo el narrador elige contar esta historia”, afirm\u00f3, subrayando que su obra se inscribe en un contexto cultural e hist\u00f3rico que no encaja con la cr\u00edtica colonialista. “Los blancos no entienden lo que es caminar por el mundo como una persona de color”, a\u00f1adi\u00f3. A su vez, la artista deplor\u00f3 que existan muy pocos individuos pertenecientes a minor\u00edas visibles en los medios. “No es la rese\u00f1a lo que nos preocupa, sino la voz detr\u00e1s de ella”, expres\u00f3.<\/p>\n

Las opiniones, en contra y a favor de la decisi\u00f3n, no han sido escasas. Varios usuarios de las redes sociales se han pronunciado con frases desafortunadas. De hecho, Bonnell se\u00f1al\u00f3 en su art\u00edculo que ha recibido una ola de insultos y amenazas donde la han tildado, entre otras cosas, de racista e intolerante, y acus\u00e1ndola de querer aumentar las ventas en taquilla. Sin embargo, voces m\u00e1s moderadas han lamentado que su planteamiento sobre la cr\u00edtica pueda afectar el inter\u00e9s y el di\u00e1logo dentro de la esfera cultural.<\/p>\n

La autora tambi\u00e9n ha recibido muestras de apoyo. Kevin Loring, director art\u00edstico del Teatro Ind\u00edgena en el Centro Nacional de las Artes de Ottawa, dijo que Bonnell hizo una petici\u00f3n leg\u00edtima para tratar de provocar cambios y sumar nuevas voces. Asimismo, coincidi\u00f3 con la artista en que los cr\u00edticos que no pertenecen a estos grupos ignoran a menudo el contexto de las obras. Por su parte, Kelly Nestruck, responsable de la cr\u00edtica teatral en The Globe and Mail<\/em>, dio su opini\u00f3n sobre el espect\u00e1culo, a pesar de que cumple con el perfil que Bonnell ped\u00eda mantenerse al margen. Nestruck afirm\u00f3 sentirse interesado en c\u00f3mo la autora “est\u00e1 reformulando, o como ella dice, descolonizando, lo que yo llamo teatro”. Tambi\u00e9n escribi\u00f3 en el influyente diario de Toronto: “Siempre pienso que los artistas deben desafiar las instituciones y las normas, y esa opini\u00f3n m\u00eda no es diferente, incluso cuando soy la norma puesta en entredicho”.<\/p>\n

La pol\u00e9mica en torno a Bug<\/em>\u00a0transcurre en d\u00edas de suma complejidad en las relaciones entre los grupos ind\u00edgenas y el Gobierno canadiense. Miembros del pueblo Wet’suwet’en (en la provincia de Columbia Brit\u00e1nica) se oponen a que un gasoducto<\/a> pase por su territorio, ya que consideran que no fueron ampliamente consultados en este proyecto. Otros grupos ind\u00edgenas y aliados en esta causa, sobre todo estudiantes y ambientalistas, han bloqueado rutas ferroviarias en varios puntos del pa\u00eds como protesta. El Gobierno de Justin Trudeau ha llamado al di\u00e1logo, pero ha se\u00f1alado que la paciencia se est\u00e1 acabando.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La autora de ‘Bug’, que aborda problemas de los ind\u00edgenas de Canad\u00e1, denuncia la \u201ccr\u00edtica colonialista dominante\u201d y deplora el limitado n\u00famero de rese\u00f1as de…<\/p>\n","protected":false},"author":99,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,11191],"tags":[],"class_list":["post-487404","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-canada","category-top-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/487404","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/99"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=487404"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/487404\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":487407,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/487404\/revisions\/487407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=487404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=487404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=487404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}