{"id":490371,"date":"2020-04-23T11:43:50","date_gmt":"2020-04-23T15:43:50","guid":{"rendered":"https:\/\/diarioelpopular.com\/?p=490371"},"modified":"2020-04-23T11:43:50","modified_gmt":"2020-04-23T15:43:50","slug":"qhepakuy-wasiykipi-prevenir-el-coronavirus-en-lenguas-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2020\/04\/23\/qhepakuy-wasiykipi-prevenir-el-coronavirus-en-lenguas-indigenas\/","title":{"rendered":"Qhepakuy wasiykipi’, prevenir el coronavirus en lenguas ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"
\"\"

Dos mujeres llevan cubrebocas en Ciudad de Guatemala. Mois\u00e9s Castillo AP).<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Iniciativas de la sociedad civil en quechua, n\u00e1huatl o mapuche sustituyen a los Gobiernos de Latinoam\u00e9rica que no informan en lenguas originarias sobre la covid-19<\/em><\/h4>\n

 <\/p>\n

En medio de la crisis sanitaria por la covid-19, que ha golpeado fuertemente a pa\u00edses como Estados Unidos, Italia y Espa\u00f1a; Latinoam\u00e9rica, que ya tiene m\u00e1s de 100.000 casos de coronavirus \u2013seg\u00fan datos de la Universidad Johns Hopkins\u2013, se encuentra a las puertas del peor momento de la pandemia, con escasos recursos, sistemas de salud a\u00fan sin preparaci\u00f3n, en su mayor\u00eda, y sin pol\u00edticas claras de prevenci\u00f3n pensadas para toda la sociedad.<\/p>\n

Uno de los sectores que menos informaci\u00f3n ha recibido sobre el coronavirus en la regi\u00f3n es la poblaci\u00f3n ind\u00edgena<\/a>, que representa el 10% de todos sus habitantes, casi 29 millones de personas, seg\u00fan el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Actualmente existen en Latinoam\u00e9rica 522 pueblos ind\u00edgenas desde la Patagonia al norte de M\u00e9xico que emplean 420 lenguas distintas, de las cuales 103 (el 24,5%) son idiomas transfronterizos que se utilizan en dos o m\u00e1s pa\u00edses.<\/p>\n

Qhepakuy wasiykipi<\/em>, significa \u201cQu\u00e9date en tu casa\u201d en quechua, la lengua ind\u00edgena m\u00e1s hablada en Bolivia y Per\u00fa. Ante la falta de recomendaciones y advertencias de los Estados en lenguas originarias, las iniciativas ciudadanas han surgido como alternativa para mantener a las comunidades informadas sobre el coronavirus. Aunque tambi\u00e9n existen algunos esfuerzos gubernamentales, como el realizado por el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas del Gobierno de M\u00e9xico, entre otros, que ha dedicado una p\u00e1gina completa para la difusi\u00f3n de material gr\u00e1fico y de audio<\/a> para llegar a las distintas etnias del pa\u00eds norteamericano.<\/p>\n

Cuando le cancelaron las clases en la Universidad de Sucre (Bolivia), Cristian Choque, estudiante de nutrici\u00f3n y diet\u00e9tica, volvi\u00f3 a Mojocoya, su comunidad, a 150 kil\u00f3metros de distancia de la capital, para ayudar a sus pap\u00e1s a trabajar en la producci\u00f3n de papa, trigo, ma\u00edz, entre otros productos agr\u00edcolas. En medio de la conversaci\u00f3n con su familia tocaron el tema del virus. \u201cMi t\u00edo nos dijo que hab\u00eda visto el coronavirus, que era un tipo de bichito. \u2018Ten\u00eda forma de corona y lo mat\u00e9 f\u00e1cilmente, qu\u00e9 nos va a hacer\u201d, recuerda el joven de 20 a\u00f1os.<\/p>\n

Choque se dio cuenta que muchas personas, al igual que su t\u00edo, estaban desinformadas. Se preocup\u00f3 y sinti\u00f3 una \u201cgran impotencia\u201d. Ante la prohibici\u00f3n de hacer reuniones multitudinarias, al joven se le ocurri\u00f3 grabar un video informativo en su lengua materna para que sus coterr\u00e1neos puedan entender el concepto del coronavirus.<\/p>\n

<\/a>