![\"\"](\"https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Screen-Shot-2024-03-25-at-10.30.44-AM-1200x629.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Por Jos\u00e9 Carlos Cueto<\/p>\n
“\u00bfC\u00f3mo que qu\u00e9 pena? \u00bfEn qu\u00e9 momento me volv\u00ed causante de tal tristeza?”, pens\u00e9 confundido unos segundos cuando me dieron esa respuesta al solicitar abrir una l\u00ednea telef\u00f3nica.<\/p>\n<\/div>\n
Entonces record\u00e9 que en Colombia y otros pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina,\u00a0pena significa verg\u00fcenza en vez que aflicci\u00f3n o dolor, como recoge la Real Academia Espa\u00f1ola y como se usa en Espa\u00f1a.<\/p>\n<\/div>\n
Al igual que yo, varios extranjeros que conozco se sintieron muy confundidos al escuchar la frase por primera vez.<\/p>\n<\/div>\n Muchos de ellos aman la expresi\u00f3n. Les despierta ternura tanta cortes\u00eda.<\/p>\n<\/div>\n Otros la odian. Dicen que al colombiano le funciona como un comod\u00edn para pedir todo tipo de favores u ofrecer cualquier negativa.<\/p>\n<\/div>\n Y es que el “qu\u00e9 pena con usted” no siempre viene sucedido de las mejores noticias, especialmente a nivel burocr\u00e1tico.<\/p>\n<\/div>\n “Qu\u00e9 pena con usted, se\u00f1or Cueto, pero sin una c\u00e9dula de extranjer\u00eda” -la dichosa c\u00e9dula da para una nota aparte- “no podemos abrirle una cuenta de banco, instalarle internet en casa o crearle un plan de telefon\u00eda”.<\/p>\n<\/div>\n Como cubano y espa\u00f1ol, acostumbrado a un lenguaje m\u00e1s directo y sin rodeos, la frase me despierta amabilidad e impaciencia seg\u00fan el contexto.<\/p>\n<\/div>\n Como periodista, me genera curiosidad\u00a0hasta qu\u00e9 punto refleja parte de la historia y la cultura de Colombia.<\/p>\n<\/div>\n Esto me contaron varias ling\u00fcistas.<\/p>\n<\/div>\n Gloria Viviana Nieto, del Instituto Caro y Cuervo, centro referente de la filolog\u00eda y ling\u00fcistica en Colombia, reitera que el significado de pena como verg\u00fcenza no es exclusivo y que tambi\u00e9n se da en otros pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n<\/div>\n “La particularidad en Colombia es que el uso de ‘usted’ es mucho m\u00e1s marcado, aunque en la regiones donde tuteamos decimos ‘qu\u00e9 pena contigo’, donde voceamos decimos ‘qu\u00e9 pena con vos’ e incluso seguimos usando ‘qu\u00e9 pena con sumerc\u00e9'”, explica Nieto.<\/p>\n \n<\/div>\n \n \n Nieto y otras expertas coinciden en que se trata de una “estrategia pragm\u00e1tica” de comunicaci\u00f3n que busca varias intenciones.<\/p>\n<\/div>\n Por un lado, “acercarse, rebajar tensi\u00f3n o llamar la atenci\u00f3n”, enumera la ling\u00fcista Adriana Ortiz de la Universidad de Antioquia.<\/p>\n<\/div>\n Ortiz dice que es muy com\u00fan al afrontar un\u00a0tr\u00e1mite burocr\u00e1tico: “cuando uno llega a una oficina, habla con un funcionario y le dice ‘joven, qu\u00e9 pena con usted, \u00bfpero me explica d\u00f3nde debo entregar estos documentos'”?<\/p>\n<\/div>\n Lirian Astrid, de la Universidad del Valle en Cali, a\u00f1ade que tambi\u00e9n se usa como precedente a una noticia negativa, negar un favor, disculparse o manifestar timidez.<\/p>\n<\/div>\n “En resumen, se usa en situaciones simples y complejas: ‘qu\u00e9 pena con usted, pero se me acab\u00f3 el caf\u00e9’ o ‘qu\u00e9 pena con usted, pero esta vez no le pagamos el salario’. Es una f\u00f3rmula que\u00a0nos ayuda a ser condescendientes”, dice Nieto.<\/p>\n<\/div>\n En un pa\u00eds de 50 millones de habitantes distribuidos por cordilleras, costas, llanos, desiertos y selvas, es imposible sentar c\u00e1tedra sobre c\u00f3mo una simple frase puede reflejar la idiosincrasia colombiana.<\/p>\n<\/div>\n Pero las ling\u00fcistas ven ciertos rasgos inequ\u00edvocos.<\/p>\n<\/div>\n “Los colombianos\u00a0somos especialmente corteses. Si te fijas, muchas veces saludamos hasta con tres oraciones en la misma frase: ‘Hola. \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s? \u00bfQu\u00e9 has hecho?’ Puede resultar muy extra\u00f1o para un extranjero y \u00e9ste puede dudar entre cu\u00e1l de todas las preguntas responder”, comenta Ortiz.<\/p>\n<\/div>\n La experta dice que esta cortes\u00eda verbal puede venir de la\u00a0gran influencia de la Iglesia cat\u00f3lica en Colombia.<\/p>\n \n<\/div>\n \n \n “Producto de esta tradici\u00f3n, desde casa se nos insiste desde peque\u00f1os en los modales, respetar a la autoridad, dar las gracias, siempre saludar al entrar a un lugar. Los tiempos cambian, pero esa cultura cort\u00e9s sigue latente”.<\/p>\n<\/div>\n Otra explicaci\u00f3n, dice Astrid, es una especie de servilismo en el habla que puede ser herencia de la etapa colonial, que se refleja en otras frases comunes como\u00a0“quedo a sus \u00f3rdenes para lo que necesite”.<\/p>\n<\/div>\n La experta tambi\u00e9n comenta sobre la\u00a0influencia ind\u00edgena\u00a0en varias de estas formas ling\u00fc\u00edsticas, que entran en la categor\u00eda de “expresiones atenuantes”.<\/p>\n<\/div>\n “La influencia ind\u00edgena en nuestro espa\u00f1ol se ha estudiado mucho, especialmente en el uso de diminutivos, atenuaciones y rodeos ling\u00fcisticos”, dice Astrid.<\/p>\n<\/div>\n “Y esto se nota cuando realizamos una solicitud, pedimos un favor o disculpas”, agrega la experta.<\/p>\n<\/div>\n Al contrario del tambi\u00e9n emblem\u00e1tico ‘sumerc\u00e9’, que contin\u00faa us\u00e1ndose en algunas partes de Colombia como otra muestra de\u00a0servilisimo y respeto\u00a0hacia la jerarqu\u00eda desde tiempos coloniales, definir cu\u00e1ndo se empez\u00f3 a usar el ‘qu\u00e9 pena con usted’ es m\u00e1s complicado.<\/p>\n<\/div>\n Es una f\u00f3rmula del lenguage oral que evolucion\u00f3 con el tiempo y carece de referencias escritas.<\/p>\n<\/div>\n En el libro de 1872\u00a0Apuntaciones cr\u00edticas sobre el lenguaje bogotano\u00a0<\/i>de Rufino Jos\u00e9 Cuervo, uno de los m\u00e1s antiguos sobre lenguaje colombiano, no hay menciones al “qu\u00e9 pena con usted”.<\/p>\n<\/div>\n Al extranjero puede sonarle como una frase casi anacr\u00f3nica y sorprenderle que hasta hoy siga us\u00e1ndose con tanta frecuencia.<\/p>\n \n<\/div>\n \n \n Como hispanoamericano,\u00a0me conmueve que en Colombia prevalezca este nivel tan alto de cortes\u00eda al hablar, trat\u00e1ndose de ‘usted ‘incluso entre allegados y familiares, mucho m\u00e1s marcado que en mi Cuba natal, donde el ‘usted’ solo se dirige al desconocido o al adulto mayor.<\/p>\n<\/div>\n La ling\u00fcista Nieto se lanza con una teor\u00eda interesante.<\/p>\n<\/div>\n “Me atrevo a afirmar que necesitamos ser corteses verbalmente por la realidad tan hostil que vivimos en Colombia”.<\/p>\n<\/div>\n “Tambi\u00e9n somos muy eufem\u00edsticos. Decimos que una persona\u00a0perdi\u00f3 la vida\u00a0o que se la arrebataron, en vez de decir que se suicid\u00f3 o la mataron”, dice la experta.<\/p>\n<\/div>\n Mientras que el actual gobierno izquierdista de Gustavo Petro negocia con varios grupos armados para poner fin al conflicto que desangra a Colombia desde hace m\u00e1s de medio siglo, la organizaci\u00f3n Indepaz report\u00f3 93 masacres con 300 v\u00edctimas en 2023.<\/p>\n<\/div>\n Es una de las tantas contradicciones sobre Colombia que me advierten mis predecesores en esta corresponsal\u00eda.<\/p>\n<\/div>\n Un pa\u00eds capaz de embelesarte con cortes\u00eda y estremecerte con violencia.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Los colombianos Santiago Rojas y Carolina Ocampo usan el ‘qu\u00e9 pena con usted’ a diario y “sin ser conscientes” en su negocio en el centro…<\/p>\n","protected":false},"author":99,"featured_media":517298,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-517296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latinoamerica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/517296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/99"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=517296"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/517296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":517299,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/517296\/revisions\/517299"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/517298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=517296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=517296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=517296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\nUna “estrategia pragm\u00e1tica” para comunicar<\/h2>\n<\/div>\n
\n\n![\"Una](\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/a843\/live\/d720f6f0-e2d4-11ee-8dde-212a06b8dddf.jpg\")
<\/picture><\/div>La notar\u00eda. Un lugar frecuente donde escuchar un “qu\u00e9 pena con usted” al intentar resolver un tr\u00e1mite en el enrevesado sistema de leyes y burocracia colombiana.<\/em><\/h5>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n\n\n\n\n\n\u00bfQu\u00e9 dice de los colombianos?<\/h2>\n<\/div>\n
\n\n\n\n![\"Una](\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/ab14\/live\/336f02b0-e223-11ee-860f-4b0b053e4cd0.jpg\")
<\/picture><\/div>Seg\u00fan varias estimaciones, Colombia es uno de los pa\u00edses con mayor n\u00famero de cat\u00f3licos del mundo. El catolicismo permea gran parte de las tradiciones y costumbres del pa\u00eds.<\/em><\/h5>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n\n\n\n\n\n“Una necesidad ante la hostilidad”<\/h2>\n<\/div>\n
\n\n\n\n![\"Ata\u00fad](\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/f4ec\/live\/90088660-e221-11ee-8bf3-195418ba9285.jpg\")
<\/picture><\/div>M\u00e1s de 400 firmantes del acuerdo de paz de 2016 entre el gobierno colombiano y las FARC-EP fueron asesinados desde entonces.<\/em><\/h5>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n\n\n\n\n\n\n