{"id":547622,"date":"2026-08-29T09:47:18","date_gmt":"2026-08-29T13:47:18","guid":{"rendered":"https:\/\/diarioelpopular.com\/?p=547622"},"modified":"2026-08-29T09:47:18","modified_gmt":"2026-08-29T13:47:18","slug":"de-lago-ontario-a-lago-america-quien-tiene-el-poder-de-decidir-el-nombre-de-los-lugares-geograficos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2026\/08\/29\/de-lago-ontario-a-lago-america-quien-tiene-el-poder-de-decidir-el-nombre-de-los-lugares-geograficos\/","title":{"rendered":"De lago Ontario a lago Am\u00e9rica: \u00bfQui\u00e9n tiene el poder de decidir el nombre de los lugares geogr\u00e1ficos?"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_547623\" style=\"width: 646px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-547623\" class=\"wp-image-547623 size-custom-full-size\" src=\"https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Screen-Shot-2026-08-29-at-9.46.18-AM-636x312.png\" alt=\"\" width=\"636\" height=\"312\" srcset=\"https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Screen-Shot-2026-08-29-at-9.46.18-AM-636x312.png 636w, https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Screen-Shot-2026-08-29-at-9.46.18-AM-300x147.png 300w, https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Screen-Shot-2026-08-29-at-9.46.18-AM-768x377.png 768w, https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Screen-Shot-2026-08-29-at-9.46.18-AM-1536x754.png 1536w, https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Screen-Shot-2026-08-29-at-9.46.18-AM-1200x589.png 1200w, https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Screen-Shot-2026-08-29-at-9.46.18-AM-146x73.png 146w, https:\/\/diarioelpopular.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Screen-Shot-2026-08-29-at-9.46.18-AM.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 636px) 100vw, 636px\" \/><p id=\"caption-attachment-547623\" class=\"wp-caption-text\">Donald Trump habla a los medios tras firmar un decreto para cambiar el nombre del lago Ontario por el de lago Am\u00e9rica, el pasado jueves. Foto: AL DRAGO \/ POOL (EFE)<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><em>Una orden presidencial puede imponer una denominaci\u00f3n dentro de Estados Unidos, pero no altera la forma en que el resto del mundo identifica un territorio<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\">Donald Trump ha abierto un\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/economia\/2026-08-22\/canada-y-estados-unidos-imponen-aranceles-reciprocos-e-intensifican-su-guerra-comercial.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/economia\/2026-08-22\/canada-y-estados-unidos-imponen-aranceles-reciprocos-e-intensifican-su-guerra-comercial.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/economia\/2026-08-22\/canada-y-estados-unidos-imponen-aranceles-reciprocos-e-intensifican-su-guerra-comercial.html\">nuevo frente arancelario con Canad\u00e1<\/a>, y una de las nuevas v\u00edctimas colaterales de la disputa es la cartograf\u00eda.<\/p>\n<p class=\"\">Al igual que hizo a comienzos de su mandato con el golfo de M\u00e9xico \u2014que\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/us\/2025-01-21\/de-golfo-de-mexico-a-golfo-de-america-trump-renombra-el-mapa-aunque-con-improbables-consecuencias-internacionales.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/us\/2025-01-21\/de-golfo-de-mexico-a-golfo-de-america-trump-renombra-el-mapa-aunque-con-improbables-consecuencias-internacionales.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/us\/2025-01-21\/de-golfo-de-mexico-a-golfo-de-america-trump-renombra-el-mapa-aunque-con-improbables-consecuencias-internacionales.html\">dentro de Estados Unidos pas\u00f3 a denominarse \u201cgolfo de Am\u00e9rica\u201d<\/a>\u2014, el presidente estadounidense ha decidido intervenir sobre otro accidente geogr\u00e1fico que comparte con su vecino del norte. En una nueva orden firmada el jueves,\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2026-08-27\/trump-firma-una-orden-para-llamar-al-lago-ontario-lago-america.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2026-08-27\/trump-firma-una-orden-para-llamar-al-lago-ontario-lago-america.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2026-08-27\/trump-firma-una-orden-para-llamar-al-lago-ontario-lago-america.html\">dispone que el lago Ontario pase a llamarse \u201clago Am\u00e9rica\u201d<\/a>. Pero \u00bfes tan sencillo cambiar el nombre de un lugar geogr\u00e1fico? \u00bfQu\u00e9 alcance real puede tener una decisi\u00f3n de este tipo?<\/p>\n<p class=\"\">\u201cCrear esa innovaci\u00f3n por decreto en pleno siglo XXI habla m\u00e1s de la personalidad del aut\u00f3crata que de otra cosa\u201d, opina Jes\u00fas Burgue\u00f1o, ge\u00f3grafo y catedr\u00e1tico de la Universidad de Lleida. Seg\u00fan explica, los cambios de nombres geogr\u00e1ficos suelen plantearse en los institutos cartogr\u00e1ficos, donde los pa\u00edses cuentan habitualmente con comisiones de\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/cultura\/2022-06-09\/quien-decide-los-nombres-de-los-pueblos-la-geografia-la-historia-o-la-politica.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/cultura\/2022-06-09\/quien-decide-los-nombres-de-los-pueblos-la-geografia-la-historia-o-la-politica.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/cultura\/2022-06-09\/quien-decide-los-nombres-de-los-pueblos-la-geografia-la-historia-o-la-politica.html\">toponimia<\/a>, que estudia el origen y la evoluci\u00f3n de los nombres propios de los lugares. No ha sido el caso de la decisi\u00f3n unilateral de Trump.<\/p>\n<p class=\"\">Pese a no ser fruto de un proceso hist\u00f3rico acordado durante a\u00f1os por especialistas, la decisi\u00f3n s\u00ed tendr\u00e1 efectos dentro de Estados Unidos. \u201cEn cuanto al valor efectivo, desde luego lo tiene\u201d, comenta Burgue\u00f1o. En primer lugar, porque no es en absoluto ins\u00f3lito que un mismo espacio f\u00edsico reciba denominaciones diferentes, especialmente cuando se trata de territorios fronterizos. El catedr\u00e1tico pone como ejemplo uno de los principales r\u00edos de Am\u00e9rica del Norte, que delimita parte de la frontera entre M\u00e9xico y Estados Unidos:\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2024-03-15\/el-rio-bravo-se-ensana-con-los-migrantes-que-intentan-cruzarlo.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2024-03-15\/el-rio-bravo-se-ensana-con-los-migrantes-que-intentan-cruzarlo.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2024-03-15\/el-rio-bravo-se-ensana-con-los-migrantes-que-intentan-cruzarlo.html\">en M\u00e9xico se conoce como r\u00edo Bravo<\/a>\u00a0y en Estados Unidos, como r\u00edo Grande.<\/p>\n<p class=\"\">Algo similar ocurre con el\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/diario\/2004\/09\/24\/internacional\/1095976817_850215.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/diario\/2004\/09\/24\/internacional\/1095976817_850215.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/diario\/2004\/09\/24\/internacional\/1095976817_850215.html\">mar de Jap\u00f3n<\/a>, que en ambas Coreas recibe el nombre de mar del Este. La coexistencia de denominaciones puede darse incluso dentro de un mismo pa\u00eds. En Espa\u00f1a, por ejemplo, conviven \u201cgolfo de Bizkaia\u201d y \u201cgolfo de Gascogne\u201d, pese a que la primera denominaci\u00f3n fue hist\u00f3ricamente muy mayoritaria, apunta Burgue\u00f1o.<\/p>\n<p class=\"\">Pero el alcance de la decisi\u00f3n de Trump en el \u00e1mbito interno se ve especialmente reforzado en un momento en que el republicano acumula m\u00e1s poder. \u201cTodas las administraciones estadounidenses est\u00e1n ahora bajo el control de la Casa Blanca, incluida la\u00a0<a title=\"https:\/\/www.usgs.gov\/us-board-on-geographic-names\" href=\"https:\/\/www.usgs.gov\/us-board-on-geographic-names\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.usgs.gov\/us-board-on-geographic-names\">Junta de Nombres Geogr\u00e1ficos de EE UU<\/a>\u201d, subraya Fr\u00e9d\u00e9ric Giraut, profesor de geograf\u00eda pol\u00edtica en la Universidad de Ginebra y titular de la C\u00e1tedra de la Unesco Denominar el mundo. La\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2021-08-12\/kathy-hochul-una-gobernadora-todoterreno-para-nueva-york.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2021-08-12\/kathy-hochul-una-gobernadora-todoterreno-para-nueva-york.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2021-08-12\/kathy-hochul-una-gobernadora-todoterreno-para-nueva-york.html\">gobernadora del Estado de Nueva York, Kathy Hochul<\/a>, sin embargo, ya declar\u00f3 que su administraci\u00f3n no incorporar\u00e1 el cambio.<\/p>\n<p class=\"\">Es probable que las empresas encargadas de elaborar y distribuir mapas dentro de EE UU, sin embargo, adopten la nueva denominaci\u00f3n. \u201cBajo el gobierno actual,\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/noticias\/national-geographic\/\" href=\"https:\/\/elpais.com\/noticias\/national-geographic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/noticias\/national-geographic\/\">National Geographic<\/a>, por ejemplo, no se atrever\u00e1 a publicar un mapa que incumpla el decreto de Trump\u201d, sostiene Burgue\u00f1o.<\/p>\n<h2 class=\"\">L\u00edmites internacionales<\/h2>\n<p class=\"\">En t\u00e9rminos generales, cada pa\u00eds puede ejercer su soberan\u00eda topon\u00edmica \u00fanicamente sobre la parte del lago que se encuentra bajo su jurisdicci\u00f3n. Cuando se trata de espacios compartidos, el uso consolidado puede dar lugar a una denominaci\u00f3n com\u00fan empleada tambi\u00e9n en el \u00e1mbito internacional.<\/p>\n<p class=\"\">Cuando hay cambios, los pa\u00edses involucrados tienen que modificar sus mapas oficiales, cartas n\u00e1uticas y su legislaci\u00f3n nacional. Pero Canad\u00e1 no da se\u00f1ales de que ceder\u00e1 al pulso de Trump, de la misma manera que\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/mexico\/2025-01-30\/la-carta-de-sheinbaum-a-google-para-defender-el-golfo-de-mexico-el-nombre-fue-aceptado-por-estados-unidos-desde-su-independencia.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/mexico\/2025-01-30\/la-carta-de-sheinbaum-a-google-para-defender-el-golfo-de-mexico-el-nombre-fue-aceptado-por-estados-unidos-desde-su-independencia.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/mexico\/2025-01-30\/la-carta-de-sheinbaum-a-google-para-defender-el-golfo-de-mexico-el-nombre-fue-aceptado-por-estados-unidos-desde-su-independencia.html\">M\u00e9xico no adopt\u00f3 el \u201cGolfo de Am\u00e9rica\u201d<\/a>. El primer ministro, <a title=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2026-08-26\/mark-carney-asistira-al-discurso-sobre-la-ue-de-von-der-leyen-en-septiembre.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2026-08-26\/mark-carney-asistira-al-discurso-sobre-la-ue-de-von-der-leyen-en-septiembre.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2026-08-26\/mark-carney-asistira-al-discurso-sobre-la-ue-de-von-der-leyen-en-septiembre.html\">Mark Carney<\/a>, ya ha rechazado p\u00fablicamente la iniciativa: \u201cEl nombre lago Ontario procede de la palabra wendat Ontari\u2019io, que, apropiadamente, significa \u2018el lago es hermoso, el lago es grande\u2019\u201d, escribi\u00f3 en sus redes sociales. \u201cTiene m\u00e1s de 400 a\u00f1os y es anterior tanto a la Confederaci\u00f3n de Canad\u00e1 como a la Declaraci\u00f3n de Independencia de Estados Unidos\u201d.<\/p>\n<p class=\"\">El peso de esta decisi\u00f3n unilateral de la Casa Blanca depender\u00e1, por tanto, de los organismos que producen, validan y difunden la informaci\u00f3n geogr\u00e1fica a escala internacional, explica Giraut. Seg\u00fan el investigador, los dem\u00e1s Estados soberanos \u201cno deber\u00edan modificar sus nomenclaturas de ex\u00f3nimos\u201d \u2014los nombres oficiales con los que designan lugares extranjeros\u2014 y, por tanto, \u201ctampoco deber\u00edan reflejar el cambio en sus documentos cartogr\u00e1ficos ni en sus textos oficiales\u201d.<\/p>\n<p class=\"\">Los organismos internacionales que trabajan con las fronteras mar\u00edtimas y los nombres geogr\u00e1ficos tampoco est\u00e1n implicados. La\u00a0<a title=\"https:\/\/iho.int\/\" href=\"https:\/\/iho.int\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/iho.int\/\">Organizaci\u00f3n Hidrogr\u00e1fica Internacional<\/a>, explica Giraut, mantiene una nomenclatura de mares y oc\u00e9anos que est\u00e1n numerados y denominados, pero no contempla los lagos binacionales ni act\u00faa como \u00e1rbitro en conflictos topon\u00edmicos. Por su parte, el\u00a0<a title=\"https:\/\/unstats.un.org\/unsd\/ungegn\/\" href=\"https:\/\/unstats.un.org\/unsd\/ungegn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/unstats.un.org\/unsd\/ungegn\/\">Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Nombres Geogr\u00e1ficos<\/a>\u00a0recomienda preservar la estabilidad de las denominaciones y respetar los usos establecidos.<\/p>\n<h2 class=\"\">La cartograf\u00eda digital<\/h2>\n<p class=\"\">\u201cEl principal reto hoy en d\u00eda reside en la cartograf\u00eda digital difundida por las plataformas privadas y colaborativas\u201d, recalca Giraut. \u201cEl precedente del golfo de M\u00e9xico demostr\u00f3 que las principales de ellas,\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/mexico\/2025-02-17\/las-cartas-entre-el-gobierno-de-sheinbaum-y-google-por-el-golfo-mexico-no-acepta-que-se-renombre-su-territorio.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/mexico\/2025-02-17\/las-cartas-entre-el-gobierno-de-sheinbaum-y-google-por-el-golfo-mexico-no-acepta-que-se-renombre-su-territorio.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/mexico\/2025-02-17\/las-cartas-entre-el-gobierno-de-sheinbaum-y-google-por-el-golfo-mexico-no-acepta-que-se-renombre-su-territorio.html\">Google Maps y Apple Maps, aceptaban registrar y mostrar el nuevo nombre impuesto<\/a>\u201d. En buena parte del mundo esto se hizo, se\u00f1ala, siguiendo el principio de la doble denominaci\u00f3n \u2014\u201cgolfo de Am\u00e9rica\u201d entre par\u00e9ntesis y en segunda posici\u00f3n\u2014. Ya en Estados Unidos y M\u00e9xico, se adopt\u00f3 una \u00fanica denominaci\u00f3n diferente en cada uno.<\/p>\n<p class=\"\">\u201cOtras plataformas privadas importantes, especialmente las destinadas a los sistemas de navegaci\u00f3n a bordo \u2014Bing Maps, TomTom Maps y Here WeGo\u2014, no han ratificado ni difundido el cambio\u201d, recuerda. \u201cLo mismo ocurre con la principal plataforma colaborativa, OpenStreetMap\u201d.<\/p>\n<p class=\"\">El investigador destaca un elemento com\u00fan en las decisiones de cambio de nombres geogr\u00e1ficos impulsadas por Trump: \u201cHay que tener en cuenta la dimensi\u00f3n supremacista de estas iniciativas, que siempre se llevan a cabo en detrimento de nombres de origen amerindio (Denali, M\u00e9xico, Ontario)\u201d. En 2015, la Administraci\u00f3n del expresidente\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2015\/08\/31\/actualidad\/1440979662_118591.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2015\/08\/31\/actualidad\/1440979662_118591.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2015\/08\/31\/actualidad\/1440979662_118591.html\">Barack Obama hab\u00eda cambiado el nombre del monte McKinley<\/a>, en Alaska \u2014el pico m\u00e1s alto de EE UU\u2014 para recuperar su denominaci\u00f3n amerindia original, Denali.\u00a0<a title=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2025-01-21\/las-41-ordenes-ejecutivas-de-trump-en-su-primer-dia-una-por-una.html\" href=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2025-01-21\/las-41-ordenes-ejecutivas-de-trump-en-su-primer-dia-una-por-una.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-link-track-dtm=\"\" data-mrf-link=\"https:\/\/elpais.com\/internacional\/2025-01-21\/las-41-ordenes-ejecutivas-de-trump-en-su-primer-dia-una-por-una.html\">Trump dio marcha atr\u00e1s en este cambio<\/a>\u00a0en el primer d\u00eda de su mandato.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Una orden presidencial puede imponer una denominaci\u00f3n dentro de Estados Unidos, pero no altera la forma en que el resto del mundo identifica un&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":99,"featured_media":547624,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-547622","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/547622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/99"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=547622"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/547622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":547625,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/547622\/revisions\/547625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/547624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=547622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=547622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=547622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}