{"id":7621,"date":"2011-08-10T10:39:26","date_gmt":"2011-08-10T14:39:26","guid":{"rendered":"http:\/\/retrolab.ca\/elpopular\/?p=7621"},"modified":"2011-08-10T10:39:26","modified_gmt":"2011-08-10T14:39:26","slug":"novedades-en-la-transitada-ruta-de-la-novela-al-comic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/2011\/08\/10\/novedades-en-la-transitada-ruta-de-la-novela-al-comic\/","title":{"rendered":"Novedades en la transitada ruta de la novela al c\u00f3mic"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Fragmento de "Informe sobre ciegos", de Alberto Breccia, publicada originalmente en 1993.<\/p><\/div>\n

J<\/strong>ulio Soria. Madrid.- <\/strong><\/em>Los textos literarios han sido fuente constante de inspiraci\u00f3n para el c\u00f3mic, que en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n ha recurrido a obras ajenas para adaptarlas al lenguaje de la historieta, como ahora ocurre con “Informe sobre ciegos”, de S\u00e1bato, o “\u00bfSue\u00f1an los androides con ovejas el\u00e9ctricas?”, de Philip K.Dick.<\/p>\n

No siempre es f\u00e1cil adaptar una obra maestra y, a decir verdad, puede que ni tan siquiera compense el esfuerzo. Se corre el riesgo de no estar a la altura del t\u00edtulo original y, a\u00fan est\u00e1ndolo, rara vez se contar\u00e1 con el benepl\u00e1cito de muchos lectores, que afear\u00e1n el trabajo del dibujante por no haber respetado cualquier detalle de relativa importancia.<\/p>\n

Pero lo cierto es que hay casos, muy pocos, en los que no se encuentra un solo motivo de cr\u00edtica. De hecho, casi se podr\u00eda decir que la adaptaci\u00f3n ha superado al texto que la inspir\u00f3. Algo as\u00ed ocurre con el “Informe de ciegos” de Alberto Breccia, que complementa de forma magistral el escrito publicado por Ernesto S\u00e1bato en 1961.<\/p>\n

Aunque nacido en Montevideo, Breccia (1919-1993) est\u00e1 considerado como uno de los m\u00e1s grandes dibujantes de la historieta argentina. Colaborador habitual de H\u00e9ctor Germ\u00e1n Oesterheld (guionista de “El Eternauta”), el ilustrador siempre mostr\u00f3 inter\u00e9s por el g\u00e9nero de terror, una fascinaci\u00f3n que le llev\u00f3 a adaptar “El coraz\u00f3n delator” (de Edgar Allan Poe) y “La gallina degollada” (Horacio Quiroga).<\/p>\n

Esta inusitada atracci\u00f3n por el miedo psicol\u00f3gico alcanz\u00f3 su punto culminante con “Informe de ciegos”, una obra que Breccia consigui\u00f3 publicar en 1991, apenas dos a\u00f1os antes de su muerte. No las ten\u00eda todas consigo, porque S\u00e1bato siempre fue muy celoso de su bibliograf\u00eda, pero al final consigui\u00f3 el permiso del literato para trabajar con este cap\u00edtulo de la novela “Sobre h\u00e9roes y tumbas”.<\/p>\n

El resultado no podr\u00eda haber sido m\u00e1s espectacular. Breccia capta la angustia, la desaz\u00f3n, el progresivo descenso a la locura de Fernando Vidal, que se sumerge en un mundo on\u00edrico y alucinado donde habitan los temores ancestrales del ser humano: la muerte, el sentido de la vida, el destino de la humanidad.<\/p>\n

Premio a la Mejor Obra Extranjera del Sal\u00f3n de C\u00f3mic de Barcelona en 1994, “Informe sobre ciegos” se public\u00f3 por primera vez en 1993, pero Astiberri acaba de lanzar una lujosa edici\u00f3n en espa\u00f1ol que, al margen de redise\u00f1ar la cubierta, incluye el pr\u00f3logo original del escritor Carlos Sampayo.<\/p>\n

Otra obra imprescindible que acaba de llegar a las estanter\u00edas es “\u00bfSue\u00f1an los androides con ovejas el\u00e9ctricas?”, en la que el dibujante Tony Parker adapta con extrema fidelidad la novela hom\u00f3nima de Philip K. Dick, que a su vez sirvi\u00f3 de base al director Ridley Scott para hacer su famosa pel\u00edcula de culto “Blade Runner”.<\/p>\n

Enfrentado a un reto may\u00fasculo, Parker ha sacado un notable alto en la realizaci\u00f3n de su c\u00f3mic, que si bien patina un poco a la hora de desarrollar algunos escenarios, consigue reflejar con acierto la densidad, la atm\u00f3sfera recargada de un mundo que se cae a pedazos mientras el concepto de Humanidad se diluye sin remedio.<\/p>\n

La historia nos sumerge en la vida de Rick Deckard, un cazador de androides que deber\u00e1 enfrentarse a la versi\u00f3n m\u00e1s avanzada de estos aut\u00f3matas, los Nexus 6, cuya capacidad intelectual supera a la de los propios seres humanos. Como es de suponer, Reckard se plantear\u00e1 varias cuestiones nada f\u00e1ciles de responder, como los l\u00edmites de la empat\u00eda o la desintegraci\u00f3n de las emociones en el mundo moderno.<\/p>\n

Nominado en 2010 al Premio Eisner en la categor\u00eda de Mejor Serie Nueva, el c\u00f3mic se divide en sendos vol\u00famenes que en espa\u00f1ol publica Norma Editorial. De momento se puede disfrutar el primer n\u00famero, que adem\u00e1s incluye varias cubiertas de la edici\u00f3n estadounidense y una serie de art\u00edculos firmados por autores de prestigio como Ed Brubaker, Warren Ellis, Gregg Rickman o Jonathan Lethem.<\/p>\n

Por su parte, la editorial Panini tambi\u00e9n ha destacado en los \u00faltimos meses con sus “Cl\u00e1sicos Ilustrados Marvel”, una l\u00ednea que ahora aumenta de tama\u00f1o con dos nuevos t\u00edtulos: “El \u00faltimo mohicano” (novela de James Fenimore Cooper que adaptan al c\u00f3mic Roy Thomas y Steve Kurth) y “La isla del tesoro” (texto de Robert Louis Stevenson que llevan a las vi\u00f1etas el propio Thomas y Mario Gully).<\/p>\n

Poco se puede decir de dos obras tan sumamente conocidas, pero s\u00ed cabe elogiar el buen gusto de Thomas en la traslaci\u00f3n de los textos originales y el cuidado puesto por Kurth y Gully a la hora de crear sus dibujos, que aportan la viveza y el dinamismo necesarios en toda gran historia de aventuras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los textos literarios han sido fuente constante de inspiraci\u00f3n para el c\u00f3mic, que en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n ha recurrido a obras ajenas para adaptarlas al lenguaje de la historieta, como ahora ocurre con “Informe sobre ciegos”, de S\u00e1bato, o “\u00bfSue\u00f1an los androides con ovejas el\u00e9ctricas?”, de Philip K.Dick.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7623,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[7143,7138,6337,7139,7140,7141,7142],"class_list":["post-7621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-suenan-los-androides-con-ovejas-electricas","tag-alberto-breccia","tag-comic","tag-informe-sobre-ciegos","tag-philip-k-dick","tag-sabato","tag-tony-parker"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioelpopular.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}