CRÓNICAS. ¿Qué tienen en común Pelé y Cantinflas?

CRÓNICAS. ¿Qué tienen en común Pelé y Cantinflas?

Por: Lucía P. de García

Toronto.- Parecería que el famoso futbolista brasileño Edson Arantes do Nascimento, conocido como Pelé, y el célebre comediante mexicano Mario Moreno Reyes, llamado Cantinflas, no tendrían mucho en común, no es así. En sus vidas hay similitudes que valen señalar: 

Los dos nacieron en hogares muy pobres, empezaron a trabajar a temprana edad, ambos como limpiabotas. Comparten el apodo. A Edson (1940-2022) le otorgó un amigo de escuela al llamarlo “Pelé”, en portugués “Peladito”, que en Brasil se usa como trato cariñoso a un niño. En el caso de Mario (1911-1993), él creó el personaje que denominó Cantinflas, personificación del “Peladito” bonachón de vestir estrafalario y juego de palabras enredadas y de poco sentido. Sólo hay diferencias en su vida privada, Pelé se casó tres veces y tuvo siete hijos, dos de ellos fuera de matrimonio. Cantinflas se casó una sola vez, con su esposa adoptaron un niño.  

Pelé logró fama en el Santos de Sao Paulo, participó en tres Mundiales de Fútbol; hizo películas, una autobiográfica; grabó canciones, escribió dos libros; como Ministro de Deportes emitió leyes a favor de los jugadores; Henry Kissinger le pidió residir en Nueva York para sembrar el soccer en Estados Unidos. Cantinflas laboró como boxeador, cartero, taxista, torero; al bailar e improvisar en circos desató risas; alcanzó fama en el cine mexicano; en Hollywood trabajó con las estrellas del momento, Charlie Chaplin le calificó “el mejor comediante”; al participar en política defendió a los humildes. En 2014, el actor español Oscar Jaenada protagonizó una película sobre su vida.

Pelé y Cantinflas se caracterizaron por su gran sentido de humor, bondad, sencillez, humildad, respeto; se superaron, culturizaron, aprendieron idiomas; alternaron con reyes, mandatarios, personalidades; recibieron premios por su apoyo a la paz y a los olvidados del mundo. Son muy queridos especialmente en Latinoamérica. Reconociendo sus méritos, las Academias de la Lengua Portuguesa y Española les han eternizado en sus respectivos diccionarios. 

En abril 2023, el Diccionario Michaelis en portugués, honró a Pelé definiendo a la palabra “pelé” como sinónimo de excepcional, incomparable, único. “Lo que o quien se sale de lo común; lo que por su calidad, valor o superioridad no puede igualarse a nada ni a nadie, como Pelé, apodo de Edson Aranes do Nascimento, considerado el mejor atleta de todos los tiempos…”

En abril 1992, el Diccionario de La Real Academia de la Lengua Española definió la palabra cantinflas como “Persona que se expresa en forma embrollada y con conceptos contradictorios para finalmente no decir nada con sentido”. A cantinflada, cantinfleo, hablar en forma disparatada e incongruente sin decir nada. A cantinflear lo ubicó como verbo. Y nadie mejor que  Cantinflas para conjugarlo: “Estoy aquí porque no estoy en ninguna parte”. “Hay momentos en la vida que son verdaderamente momentáneos”. “La filosofía de la vida es ¨to be or not to be¨ que quiere decir ¨te vi o no te vi¨. “Los países subdesarrollados tienden a desarrollarse dentro de un desenrrollamiento natural porque si no nos enrrollamos”. “¿Cómo dice que me dijo que dijo?”.