Quebec enmendará las leyes lingüísticas para requerir francés en todos los avisos

Quebec enmendará las leyes lingüísticas para requerir francés en todos los avisos

El gobierno de Quebec está modificando sus leyes de idioma francés para garantizar que se vea en todos los letreros exteriores en los negocios.

MONTREAL.- Los cambios propuestos ayudarán a reforzar la ley 101 – la legislación destinada a la preservación de la lengua francesa – al exigir que las tiendas de Quebec con nombres en inglés con letreros exteriores describan los productos y servicios que ofrecen en francés.

Eso significa que incluso los minoristas populares, tales como Wal-Mart y Canadian Tire tendrán que añadir descripciones francesas a sus letreros y avisos.

El gobierno provincial dice que todo es parte de sus esfuerzos para proteger la lengua francesa en Quebec.

“Mi deseo es que en todas partes, la señalización comercial inequívocamente nos recuerde que estamos de hecho en Quebec,” dijo la Ministra de Idiomas Hélène David a la prensa en Montreal, añadiendo que toda la señalización debe reflejar el “carácter francés” de la provincia.

En 2014, un grupo de grandes minoristas como Costco, Old Navy, Best Buy y Walmart ganaron una batalla judicial que les concedió una rara exención de las estrictas leyes lingüísticas de Quebec para las empresas.

La Junta de Quebec de la lengua francesa, el órgano administrativo encargado de las leyes lingüísticas en la provincia, quería que estas empresas añadieran a sus nombres textos francés o una descripción de sus letreros y avisos.

El Tribunal Superior de Quebec, sin embargo, consideró que la presencia de los nombres de marcas en inglés en los avisos y letreros en Quebec no interfirió con Bill 101. El Tribunal de Apelación de Quebec más tarde confirmó la decisión.

En virtud de la ley 101 modificada, sin embargo, esas empresas tendrán que incluir algún tipo de descripción francesa visibles en cualquier lugar que el nombre en Inglés pueda ser visto.

Si el nombre en Inglés está iluminado, la descripción francesa también tendrá que ser iluminada.

Se espera que la nueva regla va a costar los propietarios de negocios entre $5.000 y $9.000 dependiendo del tamaño del establecimiento.

Pero David dijo que simplemente es un buen negocio para comunicarse con los clientes en el idioma oficial de la provincia.

“Es muy importante porque estamos en Quebec y la gente aquí en Quebec queremos ver algo específico en nuestro propio idioma”, David dijo a la prensa.

Los cambios propuestos serán discutidos durante un periodo de consultas de 45 días a partir de este miércoles, dijo David.

Las empresas tendrán tres años para cumplir con las nuevas regulaciones. De lo contrario, podrían enfrentarse a multas que van desde $1.500 a $20.000.